1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:29,339 --> 00:01:30,579
Вау, тамо.

4
00:01:30,591 --> 00:01:33,128
Вау.

5
00:01:33,135 --> 00:01:36,673
Извините ме на минут, мајоре.

6
00:01:36,680 --> 00:01:38,887
Знате, момци,
Сигурно сам добро размишљао

7
00:01:38,890 --> 00:01:40,721
о кући
протеклих пар сати.

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,342
Ова брда
и све ово блато

9
00:01:44,354 --> 00:01:46,310
почиње да ме схвата.

10
00:01:46,315 --> 00:01:48,522
Чинило се да то нисам тако приметио
много када смо се свађали,

11
00:01:48,525 --> 00:01:51,517
али ово овде само јаше

12
00:01:51,528 --> 00:01:52,813
кроз то дан за даном,

13
00:01:52,821 --> 00:01:54,607
постаје грозно.

14
00:01:54,615 --> 00:01:56,901
Здраво мали момче.

15
00:01:56,908 --> 00:01:59,945
цовеце...

16
00:01:59,953 --> 00:02:03,491
Биће ми драго да добијем
поново кући у Тексас.

17
00:02:03,498 --> 00:02:06,331
Па, сад нам реци
о Тексасу, мали.

18
00:02:06,335 --> 00:02:07,370
Мора да мисли да јесмо
са тог места

19
00:02:07,377 --> 00:02:09,083
зову остатак света.

20
00:02:09,087 --> 00:02:11,749
Мислиш да ми кажеш
стварно постоји неко друго место

21
00:02:11,757 --> 00:02:12,496
осим Тексаса, Нил?

22
00:02:12,507 --> 00:02:13,747
Да.

23
00:02:13,759 --> 00:02:15,374
Некако сам се надао

24
00:02:15,385 --> 00:02:18,548
можда смо само живели
у лошем сну.

25
00:02:18,555 --> 00:02:21,046
И зар не мислите да јесте
било је време да се вас двоје пробудите?

26
00:02:21,058 --> 00:02:24,642
Шајло, Марфисборо,
цхицкамауга.

27
00:02:24,686 --> 00:02:26,017
Прљавштина, блато, крв,

28
00:02:26,021 --> 00:02:27,431
четири године за ништа.

29
00:02:27,439 --> 00:02:29,100
Борили смо се за нешто
веровали смо, Дан.

30
00:02:29,107 --> 00:02:30,517
Није било срамоте.

31
00:02:30,525 --> 00:02:32,686
Па ћемо само покупити
где смо стали, а?

32
00:02:32,694 --> 00:02:35,401
Кад бисмо се одлучили
на то, наравно да можемо.

33
00:02:35,405 --> 00:02:37,145
Волео бих да сам као ти, Неил.

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,818
Увек можете направити
најбоље од свега.

35
00:02:38,825 --> 00:02:39,905
Па, можеш и ти.

36
00:02:39,910 --> 00:02:41,525
бр.

37
00:02:41,536 --> 00:02:46,280
Не, ја сам барем паметан
довољно да упознам себе.

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,247
Видиш, мали брате,
Једноставно не волим да губим.

39
00:02:48,251 --> 00:02:50,242
Било шта.

40
00:02:50,253 --> 00:02:52,289
Па, сад не знам
о вама момци,

41
00:02:52,297 --> 00:02:54,538
али имам много планова.

42
00:02:57,678 --> 00:02:58,838
Видиш, како ја то схватам,

43
00:02:58,845 --> 00:03:01,211
будућност Тексаса
лежи у свом народу.

44
00:03:01,223 --> 00:03:02,838
И враћам се да помогнем

45
00:03:02,849 --> 00:03:04,464
у све већој популацији

46
00:03:04,476 --> 00:03:06,717
моје вољене државе.

47
00:03:06,728 --> 00:03:07,888
Мислиш да је твоја жена
још увек те воли?

48
00:03:07,896 --> 00:03:10,103
Знаш да има.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,392
Имам двоје деце да то докажем,

50
00:03:11,400 --> 00:03:13,482
и иде
да буду више мали Тексашани.

51
00:03:22,869 --> 00:03:24,609
Ти си добар пастир.

52
00:03:24,621 --> 00:03:26,221
То јадно мало јагње
можда се удавио.

53
00:03:29,167 --> 00:03:30,327
Да, господине.

54
00:03:30,335 --> 00:03:33,122
Када сићушни Мцгиллиган
враћа се у Тексас,

55
00:03:33,130 --> 00:03:36,668
они ће бити
а-зове ме популационим татом.

56
00:03:51,606 --> 00:03:54,939
Па, Дан, коначно смо
приближавајући се кући.

57
00:03:54,943 --> 00:03:57,104
Морам да надокнадим много година.

58
00:03:57,112 --> 00:03:58,818
Добро си рекао, Неил.

59
00:03:58,822 --> 00:04:02,064
Много година за надокнаду.

60
00:04:02,075 --> 00:04:04,031
веруј ми,
Направићу их.

61
00:04:25,515 --> 00:04:27,801
Јесте ли сигурни да је ово Остин?

62
00:04:30,687 --> 00:04:32,803
Можда смо били одсутни
више од четири године.

63
00:04:44,451 --> 00:04:48,160
Зашто вас двоје не погледате около
на пар минута.

64
00:04:48,163 --> 00:04:49,869
Имам нешто чему треба да тежим.

65
00:05:21,238 --> 00:05:22,523
Ја ћу то узети, госпођице.

66
00:05:35,293 --> 00:05:39,252
Рекао бих, госпођице,
на први и други поглед,

67
00:05:39,256 --> 00:05:42,419
не треба ти нови шешир.

68
00:05:42,425 --> 00:05:44,040
Мора да си странац овде.

69
00:05:44,052 --> 00:05:46,008
Тако је, госпођице.

70
00:05:46,012 --> 00:05:48,298
Први повратак за четири године.

71
00:05:48,306 --> 00:05:50,763
Мајоре, било их је
неке промене.

72
00:05:50,767 --> 00:05:52,553
Видим то.

73
00:05:52,561 --> 00:05:54,392
Надам се да мислите
они су на боље.

74
00:05:58,108 --> 00:06:01,692
Нисам у позицији
знати... још.

75
00:06:01,695 --> 00:06:04,732
Можда ћете ускоро сазнати.

76
00:06:04,739 --> 00:06:06,479
Почињем да се питам
како би изгледао

77
00:06:06,491 --> 00:06:09,574
са бријањем и неким
модерну одећу.

78
00:06:10,704 --> 00:06:11,944
Довиђења.

79
00:06:20,922 --> 00:06:23,129
Дан, можеш погледати, али чак
то је губљење времена.

80
00:06:23,133 --> 00:06:24,794
Она је заузета.

81
00:06:24,801 --> 00:06:27,008
Сем Хантер,

82
00:06:27,012 --> 00:06:29,219
ти си први доказ који имам
имао сам да сам се вратио у Аустин.

83
00:06:29,222 --> 00:06:31,304
Не само да си се вратио, него ћу се и ја
купим пиће добродошлице.

84
00:06:31,308 --> 00:06:33,219
идемо. Хајде.

85
00:06:36,563 --> 00:06:42,559
Ј сада је позната као Алексис,
драга из Тексаса ј

86
00:06:42,569 --> 00:06:44,184
јј

87
00:06:44,195 --> 00:06:47,938
Ј она је само девојка од 5 стопа

88
00:06:47,949 --> 00:06:51,407
ј али она даје
6-фоотерс а вхирл ј

89
00:06:51,411 --> 00:06:53,948
ј то су они
рецимо за Алексија Ј

90
00:06:53,955 --> 00:06:56,697
ј драги из Тексаса ј

91
00:06:58,293 --> 00:07:02,536
Сам, изгледа да имаш
богатство света

92
00:07:02,547 --> 00:07:03,707
управо овде у Аустину.

93
00:07:03,715 --> 00:07:05,376
Ох, пуно тога овде, у реду.

94
00:07:07,761 --> 00:07:09,843
Па, заиста имамо
ипак га има.

95
00:07:09,846 --> 00:07:11,131
Углавном нови новац.

96
00:07:11,139 --> 00:07:12,254
северна престоница.

97
00:07:12,265 --> 00:07:14,551
Толико сам и претпоставио.

98
00:07:14,559 --> 00:07:18,677
Ако момак има новца,
постоје начини да се направи више.

99
00:07:18,688 --> 00:07:21,020
Надам се да је то мало
се на тебе обрушио.

100
00:07:21,024 --> 00:07:24,562
Не. Још увек главни окружни службеник.

101
00:07:24,569 --> 00:07:30,030
Добар посао, али мислим да само
недостаје стара памет, то је све.

102
00:07:30,033 --> 00:07:32,149
Она девојка, ух, у кочији.

103
00:07:32,160 --> 00:07:33,866
ко је она?

104
00:07:33,870 --> 00:07:35,735
Рекао сам ти, заузета је.

105
00:07:35,747 --> 00:07:37,328
Како то мислиш, узети?

106
00:07:37,332 --> 00:07:39,664
ожењен. Ох.

107
00:07:39,668 --> 00:07:41,283
коме?

108
00:07:41,294 --> 00:07:43,501
Корд Хардин из Илиноиса.

109
00:07:43,505 --> 00:07:44,870
Новац, доста.

110
00:07:44,881 --> 00:07:47,839
Ранчеви, стока.

111
00:07:47,842 --> 00:07:49,082
Како се слажете
против тога?

112
00:07:49,094 --> 00:07:51,551
Ја не.

113
00:07:51,554 --> 00:07:53,636
Ја сам један од побеђених.

114
00:07:53,640 --> 00:07:56,723
Вратио се кући и разбио род.

115
00:07:56,726 --> 00:07:57,932
Знаш, момак се враћа

116
00:07:57,936 --> 00:08:01,975
и почиње да тражи
на све своје богатство,

117
00:08:01,982 --> 00:08:03,563
почиње да размишља.

118
00:08:03,566 --> 00:08:05,022
О зарађивању новца?

119
00:08:05,026 --> 00:08:06,812
О зарађивању великог новца.

120
00:08:06,820 --> 00:08:08,902
Брзи новац.

121
00:08:08,905 --> 00:08:10,611
Имаш ли неку идеју?

122
00:08:10,615 --> 00:08:15,200
Не, али кад бих могао
почетак негде...

123
00:08:17,247 --> 00:08:18,783
Боље да одем да нађем Неила
пре него што размисли

124
00:08:18,790 --> 00:08:20,655
Прогутана сам
новим светом.

125
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Срећно.

126
00:08:29,342 --> 00:08:30,342
Сал!

127
00:08:31,928 --> 00:08:33,008
Салли еатон!

128
00:08:36,850 --> 00:08:39,762
Неил!

129
00:08:39,769 --> 00:08:42,852
Добродошли кући!

130
00:08:42,856 --> 00:08:44,938
Тини, када си се вратио?

131
00:08:44,941 --> 00:08:47,023
Ох, само у пролазу
на нашем путу до круга ж.

132
00:08:47,027 --> 00:08:48,517
Дан са тобом? Мм-хмм.

133
00:08:48,528 --> 00:08:49,517
Да ли је он овде?

134
00:08:49,529 --> 00:08:50,985
Негде овде. Где?

135
00:08:50,989 --> 00:08:53,025
Види, ја га не држим везаног
на крају ужета.

136
00:08:54,701 --> 00:08:57,283
Хеј, ти си одрастао.

137
00:08:57,287 --> 00:08:58,743
И још си лепша,
ако је то могуће.

138
00:08:58,747 --> 00:08:59,827
Па хвала.

139
00:08:59,831 --> 00:09:01,071
ста радис
овде у Аустину?

140
00:09:01,082 --> 00:09:02,618
Отац је умро прошле године, па...

141
00:09:02,625 --> 00:09:04,911
Твоја мајка нам је писала о томе.

142
00:09:04,919 --> 00:09:07,831
Хеј, немој ми рећи да јеси
вођење теретног предузећа.

143
00:09:07,839 --> 00:09:10,831
Види, само зато
ово је свет човека

144
00:09:10,842 --> 00:09:12,423
нема разлога да жена
не може... жена!

145
00:09:12,427 --> 00:09:14,839
Још је мокра иза ушију.

146
00:09:14,846 --> 00:09:15,585
Реци то поново.

147
00:09:15,597 --> 00:09:17,383
Полако, девојко.

148
00:09:17,390 --> 00:09:19,346
Она је и даље тексашки терор.

149
00:09:20,769 --> 00:09:22,305
Дан!

150
00:09:26,441 --> 00:09:28,227
Дан, добродошао кући.

151
00:09:30,111 --> 00:09:31,772
Хеј, зар ме се не сећаш?

152
00:09:31,780 --> 00:09:33,771
Наравно да знам. Сал еатон.

153
00:09:33,782 --> 00:09:35,147
Сигурно сте одрасли.

154
00:09:35,158 --> 00:09:36,523
Није ни чудо што нисам
препознати те.

155
00:09:36,534 --> 00:09:37,899
опроштено ти је.

156
00:09:37,911 --> 00:09:40,027
Па, боље да почнемо.
Сунце се креће.

157
00:09:40,038 --> 00:09:41,699
Драго ми је да те видим, Сали девојко.

158
00:09:57,806 --> 00:10:00,172
Дођи некад на ранч,
сал, и посети народ.

159
00:10:00,183 --> 00:10:01,844
Да, уради то, прасече.

160
00:10:01,851 --> 00:10:03,216
Што пре будем могао.

161
00:10:11,111 --> 00:10:13,022
Мама, пожури.

162
00:10:13,029 --> 00:10:14,769
Г. Хамонд!

163
00:10:14,781 --> 00:10:17,147
Тата долази кући.

164
00:10:17,158 --> 00:10:18,364
Дан!

165
00:10:26,668 --> 00:10:28,033
Здраво, тата.

166
00:10:28,044 --> 00:10:31,787
Ох, хвала Богу. Ох!

167
00:10:31,798 --> 00:10:33,208
Како си, ха?

168
00:10:38,263 --> 00:10:41,005
Децо, ово је ваш отац,
генерал Мцгиллиган.

169
00:10:41,015 --> 00:10:42,380
Победио је цео рат.

170
00:10:42,392 --> 00:10:44,383
Хуан, какав велики војник
ти си.

171
00:10:44,394 --> 00:10:47,386
И мала Целесте,
каква лепота!

172
00:10:47,397 --> 00:10:50,184
Ох, како сам поносан на тебе.

173
00:10:50,191 --> 00:10:52,273
Мама, ти си дивна.

174
00:10:52,277 --> 00:10:55,064
Ира, не знам
како да ти се захвалим

175
00:10:55,071 --> 00:10:57,062
за бригу о мом
породица све ово време.

176
00:10:57,073 --> 00:10:59,735
Мали, урадили су много
да се брине о нама.

177
00:10:59,742 --> 00:11:01,357
Није сваки ранч
то је довољно среће

178
00:11:01,369 --> 00:11:02,575
да има предрадника као што си ти.

179
00:11:02,579 --> 00:11:04,069
Недостајао си нам.

180
00:11:04,080 --> 00:11:05,570
Хвала, Мартха.

181
00:11:05,582 --> 00:11:07,538
Мајоре, ја ћу се побринути
од коња.

182
00:11:07,542 --> 00:11:08,531
Ви народе идите у кућу.

183
00:11:08,543 --> 00:11:11,125
У реду.

184
00:11:11,129 --> 00:11:12,835
Мама, шта имамо
за вечеру вечерас?

185
00:11:12,839 --> 00:11:14,955
Кукурузни хлеб? Јели смо кукурузни хлеб
у рерни за тебе

186
00:11:14,966 --> 00:11:16,627
за последње две недеље.

187
00:11:20,221 --> 00:11:22,712
А ево вас двоје
као омладинци.

188
00:11:22,724 --> 00:11:24,885
Тај Неилл је био мало
лепотица, зар не?

189
00:11:24,893 --> 00:11:28,636
Да, двоје деце Хамонда.
Лепотица и звер.

190
00:11:28,646 --> 00:11:31,308
Ох, мени је то једноставно
изгледало као јуче.

191
00:11:31,316 --> 00:11:32,772
Ох, ево слике
узели смо од тебе

192
00:11:32,775 --> 00:11:34,561
одмах након што сте дошли
да живи са нама, Неил.

193
00:11:34,569 --> 00:11:36,025
Знаш, стварно је лепо
да су изабрани.

194
00:11:36,029 --> 00:11:38,611
Чуо сам да се управо десио. У реду.

195
00:11:38,615 --> 00:11:39,980
Момци, момци.

196
00:11:43,912 --> 00:11:46,574
Прилично дивно имати
ви момци опет кући.

197
00:11:46,581 --> 00:11:48,788
Е сад, то је нешто посебно
Штедио сам.

198
00:11:51,377 --> 00:11:53,914
Знаш, било је времена
током протеклих неколико година

199
00:11:53,922 --> 00:11:55,662
кад нисам мислио...

200
00:11:55,673 --> 00:11:57,038
Тако је, тата.

201
00:11:57,050 --> 00:11:58,506
Било је времена
током протеклих неколико година

202
00:11:58,509 --> 00:12:00,670
када ни ми нисмо тако мислили.

203
00:12:00,678 --> 00:12:02,168
Хајде.

204
00:12:02,180 --> 00:12:03,260
Ево, сине.

205
00:12:03,264 --> 00:12:04,754
Ира. Хвала, тата.

206
00:12:04,766 --> 00:12:06,381
Па, за нас.

207
00:12:08,561 --> 00:12:09,926
Ах.

208
00:12:16,027 --> 00:12:17,483
Шта је ово, тата?

209
00:12:17,487 --> 00:12:18,522
Виски.

210
00:12:20,907 --> 00:12:24,240
Па, неће дуго
пре него што је круг х твој.

211
00:12:24,244 --> 00:12:26,075
Можда твоја мајка
а ја ћу на пут

212
00:12:26,079 --> 00:12:27,910
назад кући у Кентаки.

213
00:12:27,914 --> 00:12:30,075
Али управо сада постоји сутра.

214
00:12:30,083 --> 00:12:34,417
Почећемо живот као да
није ни било рата.

215
00:12:34,420 --> 00:12:37,912
Да, то је... тако је.

216
00:12:37,924 --> 00:12:41,041
Шта је било, момче?

217
00:12:41,052 --> 00:12:45,170
не знам. изгледа
некако тихо овде.

218
00:12:45,181 --> 00:12:47,923
Па, Тексас јесте
моћна велика земља, сине.

219
00:12:47,934 --> 00:12:49,549
Звук се некако губи у њему.

220
00:12:49,602 --> 00:12:52,594
Можда сам био толико навикнут
на звук и узбуђење

221
00:12:52,605 --> 00:12:56,063
да је идеја о ранчирању
некако ми је измакла.

222
00:12:56,067 --> 00:12:58,854
Ах, опет ће склизнути назад.

223
00:12:58,861 --> 00:13:02,103
Сутра ћеш се вратити
у замаху ствари.

224
00:13:02,115 --> 00:13:05,653
Знаш, никад заправо
изгубити љубав према сточарству.

225
00:13:05,660 --> 00:13:06,866
Па, боље би нам било
наспавај се.

226
00:13:06,869 --> 00:13:09,281
Сутра је велики дан.

227
00:13:09,289 --> 00:13:10,745
Лаку ноћ, Дан.

228
00:13:14,043 --> 00:13:15,158
Лаку ноћ, мајко.

229
00:13:24,220 --> 00:13:26,381
Стварно ти се свиђа, зар не?

230
00:13:26,389 --> 00:13:29,005
Наравно.

231
00:13:29,017 --> 00:13:32,259
Знаш, верујем да знаш.

232
00:13:32,270 --> 00:13:34,727
Види, Дан, за име тате,

233
00:13:34,731 --> 00:13:36,346
покушајте да кренете
од тога, хоћеш ли?

234
00:13:36,357 --> 00:13:38,063
Сломићеш му срце
ако одустанеш.

235
00:13:47,994 --> 00:13:50,656
Па, хајде да урадимо још једно.
Постаје касно.

236
00:13:50,663 --> 00:13:53,496
Приближава се вечери.

237
00:13:53,499 --> 00:13:57,492
Видиш? Постоји узбуђење
на овом ранчу, Дан.

238
00:13:57,503 --> 00:14:00,586
Човек и његов сан
и стока и будућност.

239
00:14:00,590 --> 00:14:03,423
Да, господине.

240
00:14:03,426 --> 00:14:04,882
Некада смо причали о овоме.

241
00:14:04,886 --> 00:14:06,251
Шта бисмо урадили када се вратимо.

242
00:14:06,262 --> 00:14:07,377
Па, радимо то.

243
00:14:07,388 --> 00:14:10,004
Опет стари живот.

244
00:14:10,016 --> 00:14:13,133
Да, опет стари живот.

245
00:14:18,399 --> 00:14:19,479
тата.

246
00:14:22,153 --> 00:14:25,395
Ко су ти људи доле?

247
00:14:25,406 --> 00:14:28,398
Па, само што нису
све под сунцем, ваљда.

248
00:14:28,409 --> 00:14:31,867
бивши војни дезертери,
одметници свих пруга.

249
00:14:31,871 --> 00:14:33,077
Да ли тамо живе?

250
00:14:33,081 --> 00:14:35,948
Да. Они су прилично тешки.

251
00:14:35,958 --> 00:14:37,698
Чак сумњам
ако тексашки ренџери...

252
00:14:37,710 --> 00:14:38,825
Да нису распуштени...

253
00:14:38,836 --> 00:14:41,828
Са задовољством бих се позабавио њима.

254
00:14:41,839 --> 00:14:43,625
Остаци рата.

255
00:14:50,598 --> 00:14:53,965
Ах, шта би више човек могао да пожели?

256
00:14:53,976 --> 00:14:57,013
Леп дом, добра храна.

257
00:14:57,063 --> 00:14:59,930
Ове године доста говеда.

258
00:14:59,941 --> 00:15:03,980
1.600 глава у екстрему
јужни део.

259
00:15:03,986 --> 00:15:07,228
950 на великим ливадама.

260
00:15:07,240 --> 00:15:08,901
Када се отворе источна тржишта

261
00:15:08,908 --> 00:15:11,820
и велики погони
у Канзас почиње,

262
00:15:11,828 --> 00:15:12,908
уз мало среће,

263
00:15:12,912 --> 00:15:15,198
требало би да будемо
у прилично добром стању.

264
00:15:15,206 --> 00:15:17,367
у међувремену,
немате новца.

265
00:15:17,375 --> 00:15:19,616
Да, у међувремену.

266
00:15:19,627 --> 00:15:20,867
И у градовима као што је Остин

267
00:15:20,878 --> 00:15:24,120
мушкарци зарађују новац
предати шаку.

268
00:15:24,132 --> 00:15:27,124
Такав новац није добар.

269
00:15:27,135 --> 00:15:28,170
Шта је с тим?

270
00:15:28,177 --> 00:15:29,383
То је новац промотера.

271
00:15:29,387 --> 00:15:31,048
То не гради чврсто земљиште.

272
00:15:31,055 --> 00:15:32,636
То је лажни просперитет.

273
00:15:32,640 --> 00:15:35,177
Волео бих да имам мало тога.

274
00:15:37,270 --> 00:15:40,512
Шта хоћеш да кажеш, сине?

275
00:15:40,523 --> 00:15:43,606
Можда не могу бити
задовољан сточарством.

276
00:15:43,609 --> 00:15:45,565
Покушава да састави крај с крајем,
годину за годином,

277
00:15:45,570 --> 00:15:46,935
на начин на који сте радили.

278
00:15:46,946 --> 00:15:49,733
Али ми смо срећни.
Имамо све што желимо.

279
00:15:49,740 --> 00:15:52,277
Део радости
био у томе да се не жури.

280
00:15:52,285 --> 00:15:54,492
Суочимо се са чињеницама, тата.

281
00:15:54,495 --> 00:15:55,951
Имаш 65 година,

282
00:15:55,955 --> 00:15:58,037
и ранч
још није ни плаћен.

283
00:15:58,040 --> 00:16:00,452
А ја немам
та врста Стрпљења.

284
00:16:03,671 --> 00:16:05,332
Жао ми је тата.

285
00:16:05,339 --> 00:16:06,920
Извини, мајко.

286
00:16:35,786 --> 00:16:37,276
Ваљда обичан грађанин

287
00:16:37,288 --> 00:16:39,279
нема право
да смета јавном функционеру.

288
00:16:39,290 --> 00:16:40,746
Можеш.

289
00:16:40,750 --> 00:16:43,241
После свих ових година,
хајде, Дан.

290
00:16:43,252 --> 00:16:44,958
Желим да зарадим новац.

291
00:16:44,962 --> 00:16:47,294
Је ли то све?

292
00:16:47,298 --> 00:16:48,663
Па, то је отприлике
све мени.

293
00:16:48,674 --> 00:16:50,210
Смешно је.

294
00:16:50,218 --> 00:16:52,174
Мислио сам да си ранчер.

295
00:16:52,178 --> 00:16:54,169
Чип са старог блока.

296
00:16:54,180 --> 00:16:55,295
Не, господине.

297
00:16:55,306 --> 00:16:56,341
Шта те је променило?

298
00:16:56,349 --> 00:16:58,465
Ох, рат, ваљда.

299
00:16:58,476 --> 00:17:00,137
Ниси једини.

300
00:17:00,144 --> 00:17:01,930
Видео сам то и код других.

301
00:17:01,938 --> 00:17:06,022
Па, како мислиш
Могу ли ти помоћи?

302
00:17:06,025 --> 00:17:07,185
Ви познајете људе.

303
00:17:07,193 --> 00:17:09,354
Мм-хмм, знам много њих.

304
00:17:09,362 --> 00:17:11,023
Какви људи
да ли желите да знате?

305
00:17:11,030 --> 00:17:13,191
Они богати.

306
00:17:13,199 --> 00:17:16,066
да ли сте још увек
ватрени јужњак?

307
00:17:16,077 --> 00:17:20,696
Наравно, али могао сам
заборави то за новац.

308
00:17:20,706 --> 00:17:22,446
Без љутње?

309
00:17:22,458 --> 00:17:23,447
Исти одговор.

310
00:17:23,459 --> 00:17:25,245
Ако сам те упознао са Јенкијем,

311
00:17:25,253 --> 00:17:26,242
Не бих желео да те видим

312
00:17:26,254 --> 00:17:28,961
одмах почните да тргујете ударцима.

313
00:17:28,965 --> 00:17:30,626
Не, бићу опрезан.

314
00:17:30,633 --> 00:17:32,169
Озбиљан сам, Дан.

315
00:17:32,176 --> 00:17:34,007
То је нови свет.

316
00:17:34,011 --> 00:17:36,923
Стари се завршио када је
конфедерација је кренула у рат.

317
00:17:36,931 --> 00:17:38,796
Почео је нови
истог дана.

318
00:17:38,808 --> 00:17:42,801
Ми... улазимо, кабл.

319
00:17:42,812 --> 00:17:44,552
драго ми је да те видим.

320
00:17:44,564 --> 00:17:45,553
Драго ми је што сте могли да свратите.

321
00:17:45,565 --> 00:17:47,271
Мм, хвала.

322
00:17:47,275 --> 00:17:50,312
Желим да знаш моје старе
пријатељ, мајор Хамонд.

323
00:17:50,319 --> 00:17:51,684
Ово је цорд хардин.

324
00:17:51,696 --> 00:17:53,687
Мајор. Г. Хардин.

325
00:17:53,698 --> 00:17:54,687
Могу ли, Франк?

326
00:17:54,699 --> 00:17:57,236
Ох, да. Помози себи.

327
00:17:57,243 --> 00:17:58,824
Како би било
мало покера вечерас?

328
00:17:58,828 --> 00:18:00,819
Нешто посебно?

329
00:18:00,830 --> 00:18:03,822
Мм, на неки начин, да.

330
00:18:03,833 --> 00:18:06,449
Неки од нас добијају
базен заједно

331
00:18:06,460 --> 00:18:08,200
да купи 50.000 ари.

332
00:18:08,212 --> 00:18:09,827
Земља памука у бразосу.

333
00:18:09,839 --> 00:18:11,295
Био бих вам захвалан ако бисте проверили

334
00:18:11,299 --> 00:18:12,755
о правним детаљима
за нас, Франк.

335
00:18:12,758 --> 00:18:14,294
Не могу вечерас, кабл.

336
00:18:14,302 --> 00:18:16,418
Како би било да донесеш папире
овде у канцеларију сутра?

337
00:18:16,429 --> 00:18:17,839
Ја то могу.

338
00:18:17,847 --> 00:18:20,008
Узгред, су Озбен и Кени

339
00:18:20,016 --> 00:18:21,051
ће бити у игри вечерас?

340
00:18:21,058 --> 00:18:22,889
Обојица су у базену.

341
00:18:22,893 --> 00:18:24,679
Волео бих да имам
мајор Хамонд их упозна.

342
00:18:24,687 --> 00:18:27,645
Можда га можете увести
на неком пословном подухвату.

343
00:18:27,648 --> 00:18:29,809
Франк је то рекао прилично отворено.

344
00:18:29,817 --> 00:18:31,557
Играте покер, мајоре?

345
00:18:31,569 --> 00:18:34,276
Фер игра.

346
00:18:34,280 --> 00:18:35,645
Видимо се сутра, Франк.

347
00:18:35,656 --> 00:18:36,896
8:00.

348
00:18:36,907 --> 00:18:37,907
То ће бити у реду.

349
00:18:39,744 --> 00:18:40,744
ћао.

350
00:18:48,252 --> 00:18:49,287
Веома сам захвалан.

351
00:18:49,295 --> 00:18:50,375
У реду је, Дан.

352
00:18:50,379 --> 00:18:53,746
Али они играју
груба игра покера.

353
00:18:53,758 --> 00:18:57,671
Дакле, ако цените свој новац,
пази на себе.

354
00:18:57,678 --> 00:18:59,088
Хвала на упозорењу.
Срећно.

355
00:19:02,933 --> 00:19:03,922
Здраво, Сам.

356
00:19:03,934 --> 00:19:05,640
Зашто, здраво, Дан.

357
00:19:05,686 --> 00:19:06,892
Шта радиш у граду?

358
00:19:06,896 --> 00:19:08,227
Само сам мислио да свратим
и поздрави се.

359
00:19:08,230 --> 00:19:10,687
Па, седи.

360
00:19:10,691 --> 00:19:12,397
Како стоје ствари на ранчу?

361
00:19:12,401 --> 00:19:14,187
Исто.

362
00:19:14,195 --> 00:19:15,605
Сам, волео бих
да те замолим за услугу,

363
00:19:15,613 --> 00:19:17,979
али нећу те кривити
ако кажете не.

364
00:19:19,116 --> 00:19:20,116
Новац?

365
00:19:22,370 --> 00:19:24,656
Не могу вам рећи када ћу
моћи да вам врати.

366
00:19:24,664 --> 00:19:26,825
Па, могу да издвојим хиљаду.

367
00:19:26,832 --> 00:19:28,868
Волео бих да може бити више,

368
00:19:28,876 --> 00:19:30,241
али је из
моја приватна маца.

369
00:19:30,252 --> 00:19:31,867
Нема питања?

370
00:19:31,879 --> 00:19:32,959
Зашто би било?

371
00:19:42,890 --> 00:19:44,721
Јацкс и 9с.

372
00:19:44,725 --> 00:19:45,805
Побеђује ме. Превише за мене.

373
00:19:45,810 --> 00:19:46,810
ја сам напољу.

374
00:19:46,852 --> 00:19:48,683
Куеенс и 10с.

375
00:19:50,856 --> 00:19:52,847
До сада, леп део
о овој игри

376
00:19:52,858 --> 00:19:55,019
увек је било тако без обзира
колико победиш или изгубиш,

377
00:19:55,027 --> 00:19:57,518
увек смо га чували
у истој гомили.

378
00:19:57,530 --> 00:20:00,988
Реците, мајоре, тражите
могућност да започнете посао?

379
00:20:00,991 --> 00:20:02,322
Не бих волео ништа боље.

380
00:20:02,326 --> 00:20:05,534
За 25.000, можете
покренути млин за памук.

381
00:20:05,538 --> 00:20:08,120
Имам мали договор који могу
поправити за вас за само 50.000.

382
00:20:08,124 --> 00:20:09,785
Ерни Грејсон је био
говорећи ми пре неки дан

383
00:20:09,792 --> 00:20:11,328
најбржи начин да зарадите новац...

384
00:20:11,335 --> 00:20:14,077
Најбржи начин да зарадите новац
је управо овде у овој игри.

385
00:20:16,465 --> 00:20:18,046
Ко ће да отвори?

386
00:20:20,344 --> 00:20:21,629
Стотину.

387
00:20:21,637 --> 00:20:24,174
ја ћу остати. видимо се.

388
00:20:24,181 --> 00:20:26,888
Видимо се и до вас пет.

389
00:20:29,770 --> 00:20:31,761
Здраво драга.

390
00:20:31,772 --> 00:20:33,683
Молим вас, не устајте, господо.

391
00:20:35,443 --> 00:20:36,523
Верујем да знаш
сви овде осим...

392
00:20:36,527 --> 00:20:38,108
Здраво мајоре.

393
00:20:38,112 --> 00:20:41,604
- О, већ сте се срели?
- Да.

394
00:20:41,615 --> 00:20:44,573
У ствари,
мајор ме је увредио

395
00:20:44,577 --> 00:20:46,238
на веома леп начин.

396
00:20:46,245 --> 00:20:48,361
То је нова врста технике.

397
00:20:48,372 --> 00:20:50,613
Мораћу да пробам некада.

398
00:20:50,624 --> 00:20:51,955
Видећу вашу повишицу, мајоре.

399
00:20:54,545 --> 00:20:56,331
Извините, госпођо Хардин.

400
00:21:00,217 --> 00:21:02,048
Колико имаш тамо?

401
00:21:03,596 --> 00:21:04,927
2.400, чак.

402
00:21:08,392 --> 00:21:10,633
Изгледаш прелепо
вечерас, драга.

403
00:21:18,819 --> 00:21:20,309
2,400.

404
00:21:28,037 --> 00:21:30,153
И скупи ти 5,000.

405
00:21:31,499 --> 00:21:32,784
То је превише добро за мене.

406
00:21:32,792 --> 00:21:33,781
ја сам напољу.

407
00:21:33,793 --> 00:21:35,124
И ја такође.

408
00:21:42,259 --> 00:21:45,251
Немам толико са собом.

409
00:21:45,262 --> 00:21:46,718
Карте?

410
00:21:48,766 --> 00:21:50,051
Играћу ове.

411
00:21:56,148 --> 00:21:57,433
Узећу два.

412
00:22:03,614 --> 00:22:06,196
Фулл хоусе.

413
00:22:06,200 --> 00:22:08,782
Пуна кућа, краљеви високо.

414
00:22:08,786 --> 00:22:10,697
Високи асови.

415
00:22:13,332 --> 00:22:15,414
Очекујем 5.000 сутра.

416
00:22:15,417 --> 00:22:17,908
5:00.

417
00:22:17,920 --> 00:22:19,035
Бојим се да је то пребрзо.

418
00:22:21,090 --> 00:22:23,081
Када га могу добити?

419
00:22:23,092 --> 00:22:25,083
Мораћеш ми дати
још мало времена.

420
00:22:25,094 --> 00:22:26,379
Не свиђа ми се тај одговор.

421
00:22:26,387 --> 00:22:28,594
Покушаћу да ти га набавим
што је брже могуће.

422
00:22:28,597 --> 00:22:31,054
То је најбоље што могу.

423
00:22:31,058 --> 00:22:34,300
Имам пар ранчева.

424
00:22:34,311 --> 00:22:36,267
Парадајз може да користи
додатну краву руку.

425
00:22:36,272 --> 00:22:38,854
Можете то решити.

426
00:22:38,858 --> 00:22:41,019
Јавите мом старешини
сутра ујутру.

427
00:22:41,026 --> 00:22:42,141
ако ти не смета,

428
00:22:42,152 --> 00:22:44,484
Волео бих да то средим
на свој начин.

429
00:22:46,407 --> 00:22:49,365
Хамонде, иступио си
из твог часа вечерас.

430
00:22:49,368 --> 00:22:51,654
Ти си дечко са фарме.

431
00:22:51,662 --> 00:22:55,246
Рођен си као дечак са фарме,
и завршићеш као један.

432
00:22:55,249 --> 00:22:57,786
Поврх тога, ти си велцхер

433
00:22:57,793 --> 00:23:00,580
и паметан Алек.

434
00:23:00,588 --> 00:23:02,328
Сада се губи одавде.

435
00:23:09,763 --> 00:23:13,130
Имао сам то... овај пут.

436
00:23:14,476 --> 00:23:15,932
Господо.

437
00:23:19,315 --> 00:23:20,315
Лорна.

438
00:23:22,651 --> 00:23:24,061
Донеси ми пиће.

439
00:24:09,823 --> 00:24:12,189
Неко долази. Сцаттер.

440
00:24:45,693 --> 00:24:49,527
Наставите да јашете, господине.
Право у светлост.

441
00:24:54,868 --> 00:24:56,028
Сиђи са коња.

442
00:25:02,918 --> 00:25:03,998
Баци каиш за оружје.

443
00:25:13,012 --> 00:25:14,012
Почни ходати.

444
00:25:26,233 --> 00:25:27,393
ко си ти

445
00:25:27,401 --> 00:25:28,607
Пријатељ.

446
00:25:28,610 --> 00:25:29,520
одакле си

447
00:25:29,528 --> 00:25:31,735
Аустин.

448
00:25:31,739 --> 00:25:33,980
Шта те тера на размишљање
тражен си овде?

449
00:25:33,991 --> 00:25:36,573
Шта год хоћеш, реци брзо.

450
00:25:38,996 --> 00:25:41,032
Ко је портпарол
за све вас мушкарце?

451
00:25:41,040 --> 00:25:43,122
Сви ми овде причамо.

452
00:25:53,510 --> 00:25:56,217
Да видимо шта је господин
из Остина изгледа.

453
00:26:15,783 --> 00:26:18,570
Хеј, момци, погледајте шта смо нашли.

454
00:26:21,371 --> 00:26:22,861
Тип из Аустина.

455
00:26:26,710 --> 00:26:29,747
Вас двоје сте страшно чврсти
са свом том артиљеријом.

456
00:26:38,639 --> 00:26:42,131
Боље да га не удараш
десном руком, си.

457
00:26:45,813 --> 00:26:47,599
Хоћеш да идеш први?

458
00:26:47,606 --> 00:26:49,722
Ухватите га! Хеј, иди по њега.

459
00:26:49,733 --> 00:26:51,269
Удари га!

460
00:26:51,276 --> 00:26:52,436
Атта бои! Хајде.

461
00:26:52,444 --> 00:26:53,775
Удари га, си! Удари га!

462
00:26:53,779 --> 00:26:55,360
Атта ваи!

463
00:26:55,364 --> 00:26:57,150
Удари га, си. Удари га.

464
00:26:59,743 --> 00:27:01,825
Си, дај му!
Дај му то, си!

465
00:27:19,596 --> 00:27:21,132
Иди по њега!

466
00:27:28,438 --> 00:27:29,598
Си.

467
00:27:36,280 --> 00:27:38,236
Хајде, си.
Нека буде чисто.

468
00:27:56,383 --> 00:27:59,500
Човече, да ли ја увек уживам
видећи доброг човека на делу.

469
00:27:59,511 --> 00:28:00,591
како си?

470
00:28:00,596 --> 00:28:02,461
Денди Тејлор,
Мислио сам да сам те оставио

471
00:28:02,472 --> 00:28:04,633
врши стражу у Чикамауги.

472
00:28:04,641 --> 00:28:08,054
Људи, желим да се упознате
најборбенији мајор,

473
00:28:08,103 --> 00:28:11,687
најоштрији ударац, најтежи
војник који је икада изгубио рат,

474
00:28:11,690 --> 00:28:13,601
мајор Дан Хамонд.

475
00:28:13,609 --> 00:28:14,849
Шта радите овде, мајоре?

476
00:28:17,654 --> 00:28:21,567
Чуо сам за вас људи
бити овде доле,

477
00:28:21,575 --> 00:28:24,157
и дошао сам да разговарам с тобом
о зарађивању за живот.

478
00:28:25,370 --> 00:28:27,076
Живот за све нас.

479
00:28:27,080 --> 00:28:29,617
И мисли на све вас.

480
00:28:29,625 --> 00:28:30,831
Рат је готов, знаш?

481
00:28:30,834 --> 00:28:34,543
Да? па,
не бисте тако мислили.

482
00:28:39,259 --> 00:28:42,501
Видим овде војнике
са севера

483
00:28:42,512 --> 00:28:45,219
и са југа,

484
00:28:45,224 --> 00:28:47,966
али нико од нас
више су војници.

485
00:28:50,187 --> 00:28:53,145
И међу вама има мушкараца

486
00:28:53,148 --> 00:28:55,935
који су дезертери из војске

487
00:28:55,943 --> 00:28:58,935
из једног личног разлога
или друго.

488
00:28:58,946 --> 00:29:02,188
Други међу вама могу бити тражени
законом о разним оптужбама

489
00:29:02,199 --> 00:29:05,612
и сада се суочавају
неизвесна будућност.

490
00:29:05,619 --> 00:29:08,702
Дошао сам да ти кажем

491
00:29:08,705 --> 00:29:11,947
да сви можемо успети
мало извесније

492
00:29:11,959 --> 00:29:15,417
за тебе и за мене.

493
00:29:15,420 --> 00:29:17,911
Требају ми људи који могу да јашу јако,

494
00:29:17,923 --> 00:29:20,505
пуцај тешко, и живи тешко.

495
00:29:20,509 --> 00:29:21,715
Па, то би требало да буде лако.

496
00:29:21,718 --> 00:29:25,256
Које су плате
за овакав посао?

497
00:29:25,264 --> 00:29:28,506
Добићеш
оданост од мене

498
00:29:28,517 --> 00:29:30,428
и то је оно што очекујем
да добијем од тебе.

499
00:29:30,435 --> 00:29:31,845
То није довољно.

500
00:29:31,895 --> 00:29:33,931
Шта је са платама?

501
00:29:33,939 --> 00:29:37,807
Када Дан Хамонд каже да ће
дати ти лојалност за лојалност,

502
00:29:37,818 --> 00:29:38,978
он значи да ћеш добити више новца

503
00:29:38,986 --> 00:29:40,647
него што сте икада раније направили.

504
00:29:40,654 --> 00:29:41,654
Хвала ти, Данди.

505
00:29:43,365 --> 00:29:45,902
И на то,

506
00:29:45,909 --> 00:29:49,367
да додам још једну ствар.

507
00:29:49,371 --> 00:29:53,614
Ако ви мушкарци одлучите да идете са мном,

508
00:29:53,625 --> 00:29:55,456
ово је последња ноћ
икада ћеш потрошити

509
00:29:55,460 --> 00:29:58,952
кријући се у речном дну.

510
00:29:58,964 --> 00:30:00,625
Одлучите се.

511
00:30:01,675 --> 00:30:02,835
Идем да зарадим нешто новца.

512
00:30:07,848 --> 00:30:08,837
Хиах! Хиах!

513
00:30:08,849 --> 00:30:10,305
Хајде, гит!

514
00:30:10,309 --> 00:30:12,049
Хајде! Хајде!

515
00:30:24,740 --> 00:30:25,729
Данди!

516
00:30:25,741 --> 00:30:28,073
Узми те луталице.

517
00:30:56,438 --> 00:30:58,053
Гиддиуп!

518
00:31:22,047 --> 00:31:23,958
5.000 долара за француско вино.

519
00:31:23,965 --> 00:31:25,125
Провери.

520
00:31:25,133 --> 00:31:28,170
50.000 долара за дијаманте. Провери.

521
00:31:28,178 --> 00:31:29,463
Наравно, монсиеур Ауриел,

522
00:31:29,471 --> 00:31:31,712
за 20.000 долара француске свиле,

523
00:31:31,723 --> 00:31:33,679
проценат за нас, 4.500 долара.

524
00:31:33,683 --> 00:31:36,766
$4,500! Зашто?

525
00:31:36,812 --> 00:31:40,851
Да купим твоју свилу коју сам продао
шампањац, накит, парфеми.

526
00:31:40,857 --> 00:31:42,768
И проценат генерала Ескобара

527
00:31:42,776 --> 00:31:44,732
је увек било 20%.

528
00:31:44,736 --> 00:31:47,318
Шта је ово 22 1/2%7?

529
00:31:48,573 --> 00:31:49,733
Ми генерале.

530
00:31:49,741 --> 00:31:51,402
Молим вас, мој генерале.

531
00:31:51,410 --> 00:31:52,570
Буена тардес, сењор ауриел.

532
00:31:52,577 --> 00:31:54,818
Буена тардес, ми генерале.

533
00:31:54,830 --> 00:31:55,819
Сењор Хамонд.

534
00:31:55,831 --> 00:31:57,071
генерал.

535
00:31:59,167 --> 00:32:01,749
Молим вас, мој генерале.

536
00:32:01,753 --> 00:32:04,665
Шта је ово 22 1/2%7?

537
00:32:07,092 --> 00:32:08,798
То је као
поручник Салазар каже,

538
00:32:08,802 --> 00:32:11,293
$4,500.

539
00:32:11,304 --> 00:32:13,386
Аранде Кубанац,
Хидлер Немац,

540
00:32:13,390 --> 00:32:15,255
и Лопез,
доносе вам робу.

541
00:32:15,267 --> 00:32:17,804
Продају, али увек је 20%.

542
00:32:17,853 --> 00:32:19,718
То је Ескобарово ново правило.

543
00:32:19,729 --> 00:32:22,391
Француска свила сада, 5.000 долара у готовини.

544
00:32:22,399 --> 00:32:24,685
Али, мој генерале,
рекао си 4,500 долара.

545
00:32:24,693 --> 00:32:26,604
Да, знам. Знам.

546
00:32:26,611 --> 00:32:29,273
Али ти причаш и причаш.
Губиш моје време.

547
00:32:29,281 --> 00:32:30,612
5.000 долара у готовини.

548
00:32:30,615 --> 00:32:32,651
У реду, ја плаћам.

549
00:32:34,369 --> 00:32:36,360
Знаш, Ауриел,
то је добра ствар за тебе

550
00:32:36,371 --> 00:32:38,703
Есцобар направи место
као зона вага, зар не?

551
00:32:38,707 --> 00:32:40,288
Али за мене је то велики трошак.

552
00:32:40,292 --> 00:32:43,079
Ја морам да платим полицији
остали помагачи, сви.

553
00:32:43,086 --> 00:32:45,418
И нико ми не помаже.

554
00:32:45,422 --> 00:32:48,380
То кошта веома много
да направи ову војску,

555
00:32:48,383 --> 00:32:49,714
и морам да се бринем
мог народа.

556
00:32:49,718 --> 00:32:52,084
И ја!

557
00:32:52,095 --> 00:32:54,381
Зато правимо
ја генерал.

558
00:32:54,389 --> 00:32:55,378
генерал Салазар.

559
00:32:55,390 --> 00:32:57,255
Да, ми генерале.

560
00:32:57,267 --> 00:32:58,928
Видите?

561
00:32:58,935 --> 00:33:02,644
Ауриел, ти и ја,
нећемо имати проблема.

562
00:33:02,647 --> 00:33:03,978
надам се.

563
00:33:06,318 --> 00:33:07,979
Буена тардес и муцхас грациас.

564
00:33:07,986 --> 00:33:09,817
Буена тардес, генерале.

565
00:33:09,821 --> 00:33:13,154
и запамти,
увек си добродошао овде.

566
00:33:17,496 --> 00:33:20,738
Ах, мој амиго Хаммонд.
¢ цомо еста, хомбре?

567
00:33:20,749 --> 00:33:22,239
Дуго се нисмо видели.

568
00:33:22,250 --> 00:33:24,081
Генерале, изгледате величанствено.

569
00:33:24,085 --> 00:33:25,495
Шта, ова униформа?

570
00:33:25,504 --> 00:33:28,416
Ах, није ништа.

571
00:33:28,423 --> 00:33:31,039
Можда направим једну
за Салазара следеће недеље, а?

572
00:33:31,051 --> 00:33:32,382
Грациас, мој генерале. Грациас.

573
00:33:32,385 --> 00:33:33,420
Те густа?

574
00:33:33,428 --> 00:33:34,759
Да, ми генерале. Си.

575
00:33:34,763 --> 00:33:36,344
Али без шешира.

576
00:33:36,348 --> 00:33:37,929
Грациас, генерал.

577
00:33:37,933 --> 00:33:41,175
Ла силла пара Ел сенор.

578
00:33:41,186 --> 00:33:42,642
Буено, ми амиго Хаммонд...

579
00:33:42,646 --> 00:33:43,681
Реци ми, како си?

580
00:33:43,688 --> 00:33:45,178
Добро, генерале.

581
00:33:45,190 --> 00:33:46,270
А ти?

582
00:33:46,274 --> 00:33:48,105
Па, посао
није било превише добро,

583
00:33:48,109 --> 00:33:49,645
али мислим да ће се покупити.

584
00:33:49,653 --> 00:33:50,984
Па, да видимо.

585
00:33:50,987 --> 00:33:53,854
На овом путовању
Продао сам само 15.000 грла.

586
00:33:56,743 --> 00:33:58,904
Провизија за вас, $9,000.

587
00:34:14,803 --> 00:34:20,594
Сењор Хамонд,
зар није 15.202 главе?

588
00:34:20,600 --> 00:34:24,309
то би било за мене,
моја комисија, ух...

589
00:34:24,312 --> 00:34:27,850
$9,121.40.

590
00:34:27,857 --> 00:34:29,097
Па, опростите ми, генерале.

591
00:34:29,109 --> 00:34:31,350
Нисам хтео да те гњавим
са малим фигурама.

592
00:34:31,361 --> 00:34:32,521
Данди.

593
00:34:32,529 --> 00:34:34,394
Како сте добили
тако тачан број?

594
00:34:34,406 --> 00:34:38,319
Ох, краве, оне се броје
једно друго за мене.

595
00:34:38,326 --> 00:34:39,941
У реду, да видимо.

596
00:34:39,953 --> 00:34:46,199
9,121 долара и...

597
00:34:46,209 --> 00:34:47,745
Ох, амиго, заборави центавос.

598
00:34:47,752 --> 00:34:48,992
Овај је на мени.

599
00:34:49,004 --> 00:34:50,494
Па, хвала вам, генерале.

600
00:34:50,505 --> 00:34:52,746
Сада пушите казну
генерал Есцобар цигара, а?

601
00:34:52,757 --> 00:34:55,464
Видиш? Моја слика.

602
00:34:55,468 --> 00:34:57,379
Па, данди.

603
00:34:57,387 --> 00:34:59,673
Да, то је лепо.

604
00:34:59,681 --> 00:35:01,217
Не пушиш?

605
00:35:01,224 --> 00:35:03,761
Знаш, ти правиш
скоро 50.000 долара

606
00:35:03,768 --> 00:35:05,429
откад смо се срели у зони либра, а?

607
00:35:05,437 --> 00:35:06,973
Врло добар састанак.

608
00:35:06,980 --> 00:35:08,561
Рећи ћу ти шта.

609
00:35:08,565 --> 00:35:10,647
Остани са мном једну недељу,
Дајем ти лепо време.

610
00:35:10,650 --> 00:35:11,890
Салазар...

611
00:35:14,029 --> 00:35:15,360
За тебе, најбољи, пријатељу.

612
00:35:18,908 --> 00:35:20,239
Да, ми генерале.

613
00:35:22,746 --> 00:35:25,453
Веома лепо, генерале,
али имам судар код куће.

614
00:35:25,457 --> 00:35:27,288
Ох, идеш
убити некога?

615
00:35:27,292 --> 00:35:30,079
Не, не, не.
Ово је са људима које волим.

616
00:35:30,086 --> 00:35:32,577
Па, можда следећи пут, а?

617
00:35:32,589 --> 00:35:33,589
Добро.

618
00:35:51,066 --> 00:35:53,102
Хајде, тата.
Половина овога је твоја.

619
00:36:07,499 --> 00:36:09,831
Ево за најбоље родитеље
ико икада имао.

620
00:36:14,381 --> 00:36:15,837
Ево нешто
мало посебно, душо,

621
00:36:15,840 --> 00:36:18,252
за истицање
са њим толико година.

622
00:36:22,347 --> 00:36:24,212
прелепо је.
Ох, хвала ти, сине.

623
00:36:24,224 --> 00:36:25,885
Рећи ћу ти једну ствар, тата.

624
00:36:25,892 --> 00:36:27,348
Да је остао на ранчу,

625
00:36:27,352 --> 00:36:28,933
никада не би имао новца
за такву куглицу.

626
00:36:28,937 --> 00:36:31,895
Могу ли да видим, госпођо Хамонд?

627
00:36:31,898 --> 00:36:34,560
Ооо, стварно је прелепо.

628
00:36:34,567 --> 00:36:36,808
Па, хајде вас двоје.

629
00:36:36,820 --> 00:36:38,651
Хајде да исечемо торту.

630
00:36:38,655 --> 00:36:39,655
Тачно.

631
00:36:57,006 --> 00:36:59,088
Па, сигурно ћеш успети
тај посао зарађивања новца

632
00:36:59,092 --> 00:37:00,923
звучи лако, сине.

633
00:37:00,927 --> 00:37:03,259
Само како идеш
радиш то у великом граду?

634
00:37:03,263 --> 00:37:06,300
Имао сам среће, тата.

635
00:37:06,307 --> 00:37:10,550
Ево, можда је топлије
тамо позади у тигању.

636
00:37:10,562 --> 00:37:12,928
Одвео ме је пријатељ
до хиљаду долара.

637
00:37:12,939 --> 00:37:14,850
Сам Хунтер. Мм?

638
00:37:14,858 --> 00:37:17,349
Осећајући се да је отпутовао
у Њу Орлеанс.

639
00:37:17,360 --> 00:37:18,770
Одличан град, Њу Орлеанс.

640
00:37:18,778 --> 00:37:20,985
Да, тако сам чуо.

641
00:37:20,989 --> 00:37:23,196
Сви спекулишу.

642
00:37:23,199 --> 00:37:25,064
Добио сам савет о памучним фјучерсима.

643
00:37:25,076 --> 00:37:26,156
Брзо сам купио, брзо продао,

644
00:37:29,998 --> 00:37:32,956
па, то је сигурно била казна
поклон који си дао мајци.

645
00:37:32,959 --> 00:37:34,039
Мислим да није очекивала

646
00:37:34,043 --> 00:37:35,908
да добијеш тако нешто.

647
00:37:35,920 --> 00:37:40,209
Узгред, тата,
ево писма за тебе.

648
00:37:40,216 --> 00:37:42,047
Писмо?

649
00:37:45,555 --> 00:37:47,511
Где... шта?

650
00:37:47,515 --> 00:37:48,675
Тако је.

651
00:37:48,683 --> 00:37:53,097
6,000 сте дуговали банци
све плаћено.

652
00:37:53,104 --> 00:37:57,643
Зашто, сине, ја...

653
00:37:57,650 --> 00:38:00,608
ни не знам
како да почнем да ти се захвалим.

654
00:38:00,612 --> 00:38:02,773
Само пробај
а ја ћу ти пробити главу.

655
00:38:04,115 --> 00:38:07,528
Сигурно подноси притисак
од свих нас.

656
00:38:07,535 --> 00:38:10,948
Признајем да сам био
прилично забринут.

657
00:38:10,955 --> 00:38:14,072
Видите, круг х
је дошао да значи

658
00:38:14,083 --> 00:38:17,575
баш сви живи
мени, сине.

659
00:38:17,587 --> 00:38:20,545
Наравно, то иде далеко уназад
када је Тексас био прилично млад.

660
00:38:20,548 --> 00:38:21,913
Зато нисам
желети било шта

661
00:38:21,925 --> 00:38:23,131
десити се кругу ж.

662
00:38:23,134 --> 00:38:27,252
Па, до сада ништа.

663
00:38:29,557 --> 00:38:31,218
Како то мислиш?

664
00:38:31,226 --> 00:38:32,682
Стока шушти, Дан.

665
00:38:32,685 --> 00:38:34,330
Скидали су се
неки од највећих ранчева

666
00:38:34,354 --> 00:38:35,935
у округу Травис.

667
00:38:35,939 --> 00:38:39,477
Приближили су нам се,
али до сада су били јасни.

668
00:38:39,484 --> 00:38:41,600
шериф Цлавсон,
шта он ради по том питању?

669
00:38:41,611 --> 00:38:44,694
Па, он мисли да јесте
редовно организована банда.

670
00:38:44,697 --> 00:38:48,485
Они тако наставе, морамо да урадимо
мало се организујемо.

671
00:38:48,493 --> 00:38:50,700
Који су твоји планови, Дан?

672
00:38:50,703 --> 00:38:51,909
Имам нешто новца.

673
00:38:51,913 --> 00:38:54,529
Довољно за усељење
било ком правцу који ми се свиђа.

674
00:38:54,541 --> 00:38:56,907
Мајка и ја бисмо сигурно волели
да те видим да се смириш,

675
00:38:56,918 --> 00:38:58,033
посебно у Остину.

676
00:38:58,044 --> 00:38:59,705
Могли бисте нам бити од велике помоћи.

677
00:38:59,712 --> 00:39:02,454
Ира, Дан.
Наши гости одлазе.

678
00:39:03,591 --> 00:39:05,957
Хвала, сине.

679
00:39:05,969 --> 00:39:09,882
Ох, тако ми је жао
сви морате да идете.

680
00:39:09,889 --> 00:39:11,880
Толико сам уживао.

681
00:39:26,531 --> 00:39:28,362
Страшно ми је драго што си могао
дођи данас, Сал.

682
00:39:28,366 --> 00:39:29,731
Хвала.

683
00:39:29,742 --> 00:39:30,948
Када те могу поново видети?

684
00:39:30,952 --> 00:39:32,863
Кад год хоћеш.

685
00:39:32,871 --> 00:39:34,702
нисам знао
били сте заинтересовани.

686
00:39:34,706 --> 00:39:35,946
Заинтересовани?

687
00:39:37,166 --> 00:39:39,031
Само сам увек мислио

688
00:39:39,043 --> 00:39:40,704
више сте пажње посветили Дану.

689
00:39:40,712 --> 00:39:43,829
Неил, зар не знаш
Ја сам заљубљена у Дана?

690
00:39:43,840 --> 00:39:47,003
Од моје 2 године.

691
00:39:47,010 --> 00:39:49,171
Али даћу ти
прилика да се предомислим.

692
00:40:03,985 --> 00:40:05,475
Видимо се у Аустину, прасе.

693
00:40:05,486 --> 00:40:08,273
Збогом, Дан.
Драго ми је да сте заинтересовани.

694
00:40:13,953 --> 00:40:15,568
Реци, шта је, ух...

695
00:40:17,707 --> 00:40:19,572
Добро.

696
00:40:19,584 --> 00:40:22,326
Ох, Дан.

697
00:40:22,337 --> 00:40:23,918
Прича се око Аустина

698
00:40:23,922 --> 00:40:26,129
тај кабл хардин
има ваш налог за 5.000 долара

699
00:40:26,132 --> 00:40:27,668
и да сте се заљубили.

700
00:40:27,675 --> 00:40:29,882
То је лоша прича ако је истинита.

701
00:40:29,886 --> 00:40:32,218
Ако није истина, ти
боље је одмах закуцати.

702
00:40:32,221 --> 00:40:33,961
Закуцаћу то вечерас.

703
00:41:02,418 --> 00:41:04,124
Жедан?

704
00:41:14,555 --> 00:41:16,091
Два вискија.

705
00:41:18,601 --> 00:41:21,718
као што сам рекао,
где год да идеш,

706
00:41:21,729 --> 00:41:26,393
увек нађеш човека који
подсећа на велчера.

707
00:41:26,401 --> 00:41:29,143
Ево и0оу за 5,000 долара.

708
00:41:29,153 --> 00:41:30,939
Продао бих га
највиша понуда,

709
00:41:30,947 --> 00:41:32,983
али не вреди
папир на коме је написано.

710
00:41:40,456 --> 00:41:42,913
Хтео сам да те видим
на твом ранчу касније вечерас.

711
00:41:42,917 --> 00:41:45,249
Ово ме штеди невоље.

712
00:41:45,253 --> 00:41:46,914
Видите ме о чему?

713
00:41:46,921 --> 00:41:50,129
Још мало покера?

714
00:41:50,133 --> 00:41:54,126
Ево 5,000
Дугујем вам г. Хардин.

715
00:41:54,137 --> 00:41:55,177
А ево и остатка.

716
00:41:57,473 --> 00:41:59,759
Само седите, људи.

717
00:41:59,767 --> 00:42:02,554
Господо, мајор и ја
ушао мирно.

718
00:42:02,562 --> 00:42:04,769
То је начин
хтели бисмо да изађемо.

719
00:42:28,796 --> 00:42:33,881
Тарлетон, Батлер, Кларк.

720
00:42:33,885 --> 00:42:35,421
Сви Хамондови пријатељи.

721
00:42:37,638 --> 00:42:39,879
Моји ранчеви.

722
00:42:39,891 --> 00:42:41,097
Шта је ово? Нова игра, шефе.

723
00:42:41,100 --> 00:42:42,590
Само сам покушавао да схватим

724
00:42:42,602 --> 00:42:46,220
где је Хамонд добио 5.000 долара.

725
00:42:46,230 --> 00:42:49,563
Ниједан од ових ранчева
су додирнути.

726
00:42:49,567 --> 00:42:52,775
Моја земља је била
упадао три пута.

727
00:43:08,086 --> 00:43:11,749
Па, мајоре Хамонд, здраво.

728
00:43:11,756 --> 00:43:13,337
Здраво, гђо Хардин.

729
00:43:13,341 --> 00:43:15,127
Да ли би било превише смело
ако бих рекао

730
00:43:15,134 --> 00:43:18,171
ух, драго ми је да те видим?

731
00:43:18,179 --> 00:43:21,137
Управо сте то рекли, гђо Хардин.

732
00:43:21,140 --> 00:43:23,096
Тако је, јесам.

733
00:43:23,101 --> 00:43:24,841
Ићи са мном до кочије?

734
00:43:26,479 --> 00:43:28,390
Био си ван града,
зар не?

735
00:43:28,397 --> 00:43:29,477
Да.

736
00:43:29,482 --> 00:43:31,438
Да ли сте се означили
на врсту новца

737
00:43:31,442 --> 00:43:34,400
изгледате тако жељни да направите?

738
00:43:34,403 --> 00:43:37,190
Мислим да сам тек почео.

739
00:43:37,198 --> 00:43:39,940
Г. Хардин је био
питајући се за тебе.

740
00:43:39,951 --> 00:43:43,569
Управо сам исплатио г. Хардину.

741
00:43:43,579 --> 00:43:45,820
Браво за тебе.

742
00:43:45,832 --> 00:43:47,493
Одсели сте у хотелу?

743
00:43:47,500 --> 00:43:49,115
Од јутрос.

744
00:43:49,127 --> 00:43:52,836
Остајемо овде кад год је
прекасно се вратити на ранч.

745
00:43:52,839 --> 00:43:54,124
Потражи нас некад.

746
00:43:54,132 --> 00:43:57,499
Мислим да не би одобрио.

747
00:43:57,510 --> 00:44:00,798
Можда имам нешто
рећи о томе.

748
00:44:00,805 --> 00:44:03,217
Мислим да не бих одобрио.

749
00:44:05,685 --> 00:44:07,676
Ох, видим.

750
00:44:07,728 --> 00:44:09,969
конвенција.

751
00:44:09,981 --> 00:44:12,438
Па, срећно вам, мајоре.

752
00:44:19,740 --> 00:44:20,855
У реду, Едварде.

753
00:44:29,041 --> 00:44:31,032
У реду, Хамонде.
Горе са њима.

754
00:44:39,927 --> 00:44:41,167
Почните да јашете.

755
00:44:41,179 --> 00:44:42,589
о чему причаш?

756
00:44:42,597 --> 00:44:44,963
Јацк, провери марку
на ту стоку.

757
00:44:44,974 --> 00:44:46,839
Ок, Хамонде. Помери се.

758
00:44:46,851 --> 00:44:48,136
Помери се.

759
00:44:55,067 --> 00:44:56,682
Ко је у овоме са твојим братом?

760
00:44:59,155 --> 00:45:00,155
Аах!

761
00:45:11,250 --> 00:45:12,285
Дај ми појас.

762
00:45:23,137 --> 00:45:24,547
Преузми, ур.

763
00:45:27,683 --> 00:45:29,924
Почнимо испочетка.

764
00:45:29,936 --> 00:45:33,053
Ти и тај твој брат.

765
00:45:33,064 --> 00:45:35,146
Лорна.

766
00:45:40,529 --> 00:45:42,019
Поранио си кући, драга.

767
00:45:42,031 --> 00:45:43,862
Ти си храбар човек, гад.

768
00:45:52,500 --> 00:45:55,617
Можда бисте волели да видите
Дан Хамонд тамо сутра.

769
00:45:55,628 --> 00:45:56,993
Можда бисте то више волели.

770
00:46:04,220 --> 00:46:05,220
Уђи.

771
00:46:19,026 --> 00:46:21,859
Ви свакако позивате на трачеве, гђо.
Хардин.

772
00:46:21,862 --> 00:46:23,944
Проваљивање у мушко
оваква соба.

773
00:46:23,948 --> 00:46:25,609
Твој брат је у невољи, Дан.

774
00:46:25,616 --> 00:46:28,153
Имају га на нашем ранчу.

775
00:46:28,160 --> 00:46:29,275
Морате ми веровати.

776
00:46:29,287 --> 00:46:32,279
Зашто бих дошао овде,
ризиковати?

777
00:46:32,290 --> 00:46:34,576
То сам се питао.

778
00:46:36,335 --> 00:46:38,576
Покушавам да сазнам
шта он зна о теби.

779
00:46:38,587 --> 00:46:39,827
Могли би га убити.

780
00:46:42,091 --> 00:46:43,171
Дан.

781
00:46:45,177 --> 00:46:47,884
Можда вас очекују.

782
00:46:47,888 --> 00:46:50,345
Будите опрезни, хоћете ли.

783
00:46:50,349 --> 00:46:53,307
Молим вас будите опрезни.

784
00:46:53,311 --> 00:46:54,311
Хвала.

785
00:47:09,785 --> 00:47:10,785
Реацх!

786
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Сиђи са тог коња.

787
00:47:30,306 --> 00:47:33,013
Дакле, гђа Хардин
посетио те.

788
00:47:33,017 --> 00:47:34,006
Занимљиво.

789
00:47:34,018 --> 00:47:36,760
Где је мој брат?

790
00:47:36,771 --> 00:47:38,511
Не тражимо
за твог брата, Хамонда.

791
00:47:38,522 --> 00:47:40,604
Тражимо човека
који ми је шуштао стоку.

792
00:47:40,608 --> 00:47:43,020
Спасио си нас невоље.

793
00:47:43,027 --> 00:47:44,027
Узми његов пиштољ.

794
00:47:50,576 --> 00:47:52,191
Баци оружје.

795
00:47:56,999 --> 00:47:58,409
Да се ​​нико од вас не помера.

796
00:48:00,961 --> 00:48:02,917
У реду, где је Неил?

797
00:48:02,922 --> 00:48:04,503
Он није овде.

798
00:48:04,507 --> 00:48:07,419
Хардине, даћу ти пет
секунди да га произведе.

799
00:48:13,182 --> 00:48:15,138
Ал, извади га.

800
00:48:52,388 --> 00:48:54,424
У реду, Хардине.

801
00:48:54,432 --> 00:48:58,095
Сада ћеш то узети.

802
00:49:45,065 --> 00:49:47,898
Ти, како се зовеш?

803
00:49:47,902 --> 00:49:49,187
Ед Томпкинс.

804
00:49:49,195 --> 00:49:51,060
Ти си његов главни човек?

805
00:49:51,071 --> 00:49:52,402
Примио сам његова наређења, господине.

806
00:49:52,406 --> 00:49:55,488
Мајор.

807
00:49:55,493 --> 00:49:57,324
Ти ћеш рећи
истина о овом пуцњави.

808
00:49:57,328 --> 00:49:58,864
Он ће рећи истину,
у реду.

809
00:49:58,871 --> 00:50:00,202
Си, води ове људе одавде.

810
00:50:00,206 --> 00:50:02,697
идемо. Шта је са њим?

811
00:50:02,708 --> 00:50:04,869
Покриј га.

812
00:50:04,877 --> 00:50:05,957
Данди.

813
00:50:08,422 --> 00:50:10,037
Остани овде
док се не вратим.

814
00:50:13,844 --> 00:50:16,130
Неилл, жао ми је.
Жао ми је колико могу.

815
00:50:16,138 --> 00:50:18,504
Хвала за спас.

816
00:50:18,516 --> 00:50:21,223
Хардин је мислио да јесте
нешто на теби.

817
00:50:21,227 --> 00:50:24,094
Немаш веру
све што чујеш, зар не?

818
00:50:24,104 --> 00:50:27,016
Не, само ја размишљам
од људи, то је све.

819
00:50:27,024 --> 00:50:29,106
Ништа се неће десити.

820
00:50:29,109 --> 00:50:30,724
Ја не бежим
од било чега.

821
00:50:30,736 --> 00:50:35,730
Ја ћу ово пријавити
одговарајућим властима.

822
00:50:35,741 --> 00:50:36,741
идемо.

823
00:50:42,623 --> 00:50:44,204
Заиста ми је жао, госпођо,

824
00:50:44,208 --> 00:50:47,450
али пре него што могу да узмем
овај случај великој пороти,

825
00:50:47,461 --> 00:50:50,498
Мислио сам да би требали
да се овде неформално сретнемо

826
00:50:50,506 --> 00:50:52,792
да се утврди да ли
то је било убиство.

827
00:50:52,800 --> 00:50:55,416
Г. Тарлетон. Извините.

828
00:50:55,427 --> 00:50:57,418
Као адвокат мајора Хамонда,

829
00:50:57,429 --> 00:50:59,761
Уверавам вас
да ће одговорити искрено

830
00:50:59,765 --> 00:51:01,881
било које питање
те брига да му ставиш.

831
00:51:01,892 --> 00:51:04,178
Хвала вам, г. Додсон.

832
00:51:04,186 --> 00:51:06,928
То је веома љубазно од мајора,

833
00:51:06,939 --> 00:51:08,349
али је поштено да вас обавестим

834
00:51:08,357 --> 00:51:11,144
да је моја канцеларија
свесни ове чињенице.

835
00:51:11,151 --> 00:51:12,641
Г. Хардин је снажно веровао

836
00:51:12,653 --> 00:51:15,565
да је ваш клијент шушкао
много његове стоке.

837
00:51:15,573 --> 00:51:18,315
Како је то могуће?

838
00:51:18,325 --> 00:51:21,488
Наравно, мушкарац
у мом положају има непријатеље.

839
00:51:21,495 --> 00:51:26,615
Г. Хардин је био човек
јашу овде.

840
00:51:26,625 --> 00:51:29,788
Био сам фер игра за све
оптужба коју је хтео да изнесе.

841
00:51:29,795 --> 00:51:32,036
Смем ли да кажем
нешто, г. Тарлетон?

842
00:51:32,047 --> 00:51:33,162
Да, госпођо Хардин.

843
00:51:33,173 --> 00:51:36,210
Мајор Хамонд је
невин у свему.

844
00:51:36,218 --> 00:51:39,506
Он сада не би био овде
осим што сам отишао код њега

845
00:51:39,513 --> 00:51:41,344
и рекао му
мој муж и његови људи

846
00:51:41,348 --> 00:51:42,428
мучили његовог брата.

847
00:51:46,020 --> 00:51:47,851
Јеси ли убио Хардина?

848
00:51:47,855 --> 00:51:49,937
Да.

849
00:51:49,940 --> 00:51:52,431
Да ли је то било убиство са предумишљајем?

850
00:51:52,443 --> 00:51:53,432
Није било.

851
00:51:53,444 --> 00:51:56,186
Мој брат је убио Хардина
у самоодбрани.

852
00:51:56,196 --> 00:51:58,027
Није било начина да се то избегне.

853
00:51:58,032 --> 00:51:59,317
Заклећу се и у то,

854
00:51:59,325 --> 00:52:00,314
на било ком суду.

855
00:52:00,326 --> 00:52:03,238
Да, господине. Кунем се у то.

856
00:52:03,245 --> 00:52:07,739
Као тужилац,

857
00:52:07,750 --> 00:52:10,617
Не видим ниједан случај
против Дана Хамонда.

858
00:52:23,390 --> 00:52:24,755
Мајор Хамонд, госпођо.

859
00:52:37,112 --> 00:52:38,693
Радије сам те очекивао.

860
00:52:38,697 --> 00:52:40,483
Тако да видим.

861
00:52:42,826 --> 00:52:44,987
Хвала вам за ово поподне.

862
00:52:44,995 --> 00:52:47,452
Да ли је икада било сумње?

863
00:52:47,456 --> 00:52:48,456
Седи.

864
00:52:58,717 --> 00:53:02,084
Па мајоре,
који су ти планови?

865
00:53:02,096 --> 00:53:03,506
То је врло једноставно.

866
00:53:03,514 --> 00:53:04,514
Новац?

867
00:53:06,433 --> 00:53:07,433
Новац.

868
00:53:09,061 --> 00:53:11,222
Пре неколико година, имала сам идеју

869
00:53:11,230 --> 00:53:13,266
новац могао купити
све на свету.

870
00:53:13,273 --> 00:53:15,855
Па, удала сам се за Корд Хардина.

871
00:53:15,859 --> 00:53:18,646
Ништа ми није купио
веома вредан труда

872
00:53:18,654 --> 00:53:21,270
осим мржње.

873
00:53:21,281 --> 00:53:22,862
Био је најзлобнији, најокрутнији човек

874
00:53:22,866 --> 00:53:23,866
икада сам знао.

875
00:53:28,539 --> 00:53:30,825
Било шта друго
можда желиш, Дан?

876
00:53:30,833 --> 00:53:33,620
много си лепа,
Мрс. Хардин.

877
00:53:33,627 --> 00:53:34,992
Хвала.

878
00:53:35,003 --> 00:53:38,791
Одједном ја...

879
00:53:38,799 --> 00:53:40,255
желим много
бити лепа.

880
00:53:46,056 --> 00:53:48,798
Знаш, увек сам се питао
како би то било

881
00:53:48,809 --> 00:53:51,175
да сам опет слободна жена.

882
00:53:53,605 --> 00:53:55,141
Дакле, сада знате.

883
00:53:55,149 --> 00:53:56,559
Не, не знам.

884
00:53:56,567 --> 00:53:58,273
Не, помислио сам
не би било ништа

885
00:53:58,277 --> 00:53:59,938
то би ме могло задржати овде.

886
00:53:59,945 --> 00:54:04,234
Био бих слободан да идем
где год ми је било стало.

887
00:54:04,241 --> 00:54:06,573
Сада знам да не могу нигде

888
00:54:06,577 --> 00:54:08,568
без тебе.

889
00:54:11,540 --> 00:54:14,373
Да ли вам је икада пало на памет
да ме никад ниси пољубио?

890
00:54:14,376 --> 00:54:20,121
То је нешто што сам покушао
да не размишљам о превише

891
00:54:20,132 --> 00:54:21,622
до сада.

892
00:54:24,178 --> 00:54:27,341
Конвенционални мајор Хамонд.

893
00:54:27,347 --> 00:54:30,384
Имате прилично чудно
кодекс части, Дан.

894
00:54:30,392 --> 00:54:33,509
Кршиш свако правило
у књизи само један.

895
00:54:33,562 --> 00:54:35,598
Можда чак и јесам
дивио ти се због тога.

896
00:54:40,486 --> 00:54:43,728
Ја сам прилично фаталист.

897
00:54:45,699 --> 00:54:46,734
То једног дана...

898
00:54:55,250 --> 00:54:57,491
Изгледаш као такав анђео.

899
00:55:04,134 --> 00:55:06,921
ја ћу имати земљу,

900
00:55:06,929 --> 00:55:10,513
и земља ће бити покривена
са стоком и памуком.

901
00:55:10,516 --> 00:55:12,006
Имаћу творнице дрвета,

902
00:55:12,017 --> 00:55:13,223
млин за млевење.

903
00:55:13,227 --> 00:55:15,263
А када уђе железница,

904
00:55:15,270 --> 00:55:16,851
имаћу
део тога, такође.

905
00:55:16,855 --> 00:55:18,186
Како то намеравате да урадите?

906
00:55:18,190 --> 00:55:19,555
ти ћеш
помози ми да почнем.

907
00:55:19,566 --> 00:55:21,306
Копаћеш
у фајлове и откријте...

908
00:55:21,318 --> 00:55:22,933
Откријте рупе
и земљишне плочице.

909
00:55:22,945 --> 00:55:24,151
И грешке и званичне анкете.

910
00:55:24,154 --> 00:55:25,143
На десетине њих.

911
00:55:25,155 --> 00:55:26,190
Добићете информације о свему

912
00:55:26,198 --> 00:55:27,779
места запањујућа
под обрачунатим порезима.

913
00:55:27,783 --> 00:55:29,990
Видећу да можеш да зграбиш
њих практично за ништа.

914
00:55:29,993 --> 00:55:31,483
Ви сте у позицији
да све буде легално.

915
00:55:31,495 --> 00:55:33,781
Правно и изнад одбора.

916
00:55:33,789 --> 00:55:36,075
Али можда ћете морати да направите резервну копију
неки од граби силом.

917
00:55:36,083 --> 00:55:37,539
Имамо то.
Имамо све.

918
00:55:37,543 --> 00:55:40,000
Овај период реконструкције
је направљен по наруџби за вас.

919
00:55:40,003 --> 00:55:42,369
Нема тексашких ренџера.
Врло мало закона.

920
00:55:42,381 --> 00:55:43,746
Зашто, Сам, ти стари лопове,

921
00:55:43,757 --> 00:55:45,918
рекао си ми једном да ниси
имати стару памет.

922
00:55:45,926 --> 00:55:48,258
Чекао сам
неко коме бих могао веровати,

923
00:55:48,262 --> 00:55:49,877
за неког јаког као ти.

924
00:55:49,888 --> 00:55:52,630
Ох, мајор ће направити а
богаташ од тебе, ловче.

925
00:55:52,641 --> 00:55:56,099
Ја, ја ћу имати себе
одећа, богате цигаре,

926
00:55:56,144 --> 00:55:58,430
најбоље пиће, најукусније виттлес.

927
00:55:58,438 --> 00:56:00,429
Да, бирам
новац од жбуња

928
00:56:00,440 --> 00:56:02,681
као што сам некада брао мескит
пасуљ кад сам био клинац.

929
00:56:02,693 --> 00:56:04,274
Немате
достићи веома високо.

930
00:56:04,278 --> 00:56:06,064
Само је меко и лако,
ха, мајоре?

931
00:56:06,071 --> 00:56:07,311
Рекао си то како треба, данди.

932
00:56:10,409 --> 00:56:13,276
имаћу судије,
адвокати, мировни службеници.

933
00:56:13,287 --> 00:56:16,154
Они ће прескочити трагове,
исеците кругове, пратите реч.

934
00:56:16,164 --> 00:56:18,200
Видеће да ништа
дешава са оним што градим

935
00:56:18,208 --> 00:56:20,199
јер градим империју.

936
00:56:20,210 --> 00:56:22,576
А када сам на врху, Сем,

937
00:56:22,588 --> 00:56:25,796
људи ће се заклети у то
Нисам урадио ништа лоше.

938
00:56:25,799 --> 00:56:27,585
Уопште ништа лоше.

939
00:56:40,814 --> 00:56:41,974
Знаш, Дан,

940
00:56:41,982 --> 00:56:43,472
Нисам много за
бацање комплимената,

941
00:56:43,483 --> 00:56:46,065
али рекао бих да јеси
стварно на путу.

942
00:56:48,614 --> 00:56:49,899
Извините.

943
00:56:51,617 --> 00:56:53,198
Хвала, Сам.

944
00:56:53,201 --> 00:56:55,533
До сада је било споро али сигурно.

945
00:56:55,537 --> 00:56:57,573
Али од сада, нећу
желим да иде тако споро.

946
00:56:57,581 --> 00:56:58,696
Дођи овамо.

947
00:57:00,918 --> 00:57:03,250
Управо сада, ево ширења.

948
00:57:03,253 --> 00:57:05,710
Ранч Шнајдерман, 6.500 ари.

949
00:57:05,714 --> 00:57:07,875
Ево. Дорфолден је овде.

950
00:57:07,883 --> 00:57:11,091
Цоопер кп о
4.000 хектара овде.

951
00:57:11,094 --> 00:57:12,334
И то је само почетак.

952
00:57:12,346 --> 00:57:14,086
Једно упозорење, Дан.

953
00:57:14,097 --> 00:57:17,806
Не могу да уђем
превише лобања.

954
00:57:17,809 --> 00:57:20,391
Не можете сада да се повучете.
Превише си увучен.

955
00:57:20,395 --> 00:57:22,260
Имам довољно на теби да те обесим.

956
00:57:23,982 --> 00:57:26,689
Деннис. Деннис!

957
00:57:26,693 --> 00:57:28,274
Излази овамо.

958
00:57:28,278 --> 00:57:30,690
Имам мандат за тебе.

959
00:57:30,697 --> 00:57:33,564
Компанија Хамонд Ланд је купила
своју имовину за неплаћене порезе.

960
00:57:33,575 --> 00:57:35,907
И осим ако не напустите
у року од три дана,

961
00:57:35,911 --> 00:57:37,447
суочићете се са
поступак избацивања

962
00:57:37,454 --> 00:57:38,819
и насилно уклоњен.

963
00:57:38,830 --> 00:57:40,240
И као маршал од Остина,

964
00:57:40,248 --> 00:57:41,784
Саветујем вам да се придржавате овог наређења.

965
00:57:41,792 --> 00:57:44,124
Марсхал Цлавсон, ако покушаш,

966
00:57:44,127 --> 00:57:45,492
биће пуцњаве.

967
00:57:45,504 --> 00:57:47,836
Денисе, можемо направити
невоља за тебе.

968
00:57:47,839 --> 00:57:49,124
Много невоља.

969
00:57:57,391 --> 00:57:59,006
Како то мислиш не?

970
00:57:59,017 --> 00:58:00,427
Дан Хамонд вам нуди
трећи интерес

971
00:58:00,435 --> 00:58:03,347
у било којој сточарској покрајини
за наредних пет година.

972
00:58:03,355 --> 00:58:05,437
Хоћеш да му кажеш
нешто за мене?

973
00:58:05,440 --> 00:58:07,897
Боље да то не говориш, Лаитон.

974
00:58:07,901 --> 00:58:10,313
Бежи са моје земље.

975
00:58:11,613 --> 00:58:12,898
Ал.

976
00:58:20,789 --> 00:58:22,370
Платићете за ово!

977
00:58:25,711 --> 00:58:28,248
Хвала мајоре.

978
00:58:28,255 --> 00:58:30,246
Размишљао сам
о том случају Бронсон

979
00:58:30,257 --> 00:58:31,667
против мене, судија.

980
00:58:33,427 --> 00:58:35,634
Како сте планирали да се носите са тим?

981
00:58:35,637 --> 00:58:38,424
То је смешно. Био сам
само да те питам.

982
00:58:38,432 --> 00:58:39,638
Одбаци то.

983
00:58:39,641 --> 00:58:41,051
Избаци га.

984
00:58:41,059 --> 00:58:43,175
Веома добра препорука, господине.

985
00:58:53,739 --> 00:58:56,071
Никада нећу опростити
него, ира. Никада.

986
00:58:56,074 --> 00:58:57,905
Правна превара,
то је оно што је.

987
00:58:57,909 --> 00:58:59,024
Кроз комад
правне преваре,

988
00:58:59,036 --> 00:59:00,492
Изгубио сам свој ранч. Све.

989
00:59:00,495 --> 00:59:01,780
Моја стока шушка,

990
00:59:01,788 --> 00:59:03,324
моја кућа је спаљена
до земље,

991
00:59:03,331 --> 00:59:04,446
и не могу ништа доказати.

992
00:59:04,458 --> 00:59:07,040
Шта је моћ
закон не сме да додирне?

993
00:59:07,044 --> 00:59:08,784
Не могу да разумем.

994
00:59:08,795 --> 00:59:13,289
Наш син... војник
били смо тако поносни.

995
00:59:13,300 --> 00:59:15,131
Морамо нешто да урадимо
о овоме.

996
00:59:31,818 --> 00:59:32,818
Здраво, Неил.

997
00:59:38,325 --> 00:59:40,941
Изгледаш као човек са
нешто му је на уму.

998
00:59:40,952 --> 00:59:42,533
Тако је, Дан.

999
00:59:45,040 --> 00:59:47,372
Проспи то.

1000
00:59:47,375 --> 00:59:49,331
Долазим на свој рачун.

1001
00:59:49,336 --> 00:59:50,416
Мама и тата не знају...

1002
00:59:50,420 --> 00:59:51,535
Нека буде кратко.

1003
00:59:54,925 --> 00:59:56,631
Дан, ти бежиш
са собом.

1004
00:59:56,635 --> 00:59:58,171
Знам да кад смо се вратили,

1005
00:59:58,178 --> 00:59:59,964
ниси имао појма
ради све ово,

1006
00:59:59,971 --> 01:00:01,811
повређујући све ове људе.
Рекао сам да буде кратак.

1007
01:00:04,851 --> 01:00:06,011
У реду, Дан.

1008
01:00:07,938 --> 01:00:09,803
Не могу да верујем
само си ти одговоран

1009
01:00:09,815 --> 01:00:11,146
за све ове ствари.

1010
01:00:11,149 --> 01:00:13,014
Мислим да има нешто
више, неко други.

1011
01:00:13,026 --> 01:00:14,436
Мислим да је то она тврдоглава жена.

1012
01:00:14,444 --> 01:00:16,685
сад погледај,
доста је од тебе.

1013
01:00:16,696 --> 01:00:17,856
Таква жена

1014
01:00:17,864 --> 01:00:19,424
са свим тим трачевима
дешава се о њој.

1015
01:00:40,137 --> 01:00:42,128
Вратите се у круг х

1016
01:00:42,139 --> 01:00:44,471
и клони се од мене.

1017
01:00:44,474 --> 01:00:47,386
Зауставићу те, Дан.

1018
01:00:47,394 --> 01:00:49,350
То је посао величине човека, Неил.

1019
01:00:49,354 --> 01:00:50,969
Не бих желео
да видим да си повређен.

1020
01:00:50,981 --> 01:00:52,721
То је једини начин
схватите ствари, зар не?

1021
01:00:52,732 --> 01:00:54,768
Пиштољ против пиштоља.

1022
01:00:54,776 --> 01:00:57,438
рећи ћу ти једну ствар,
мали брате.

1023
01:00:57,445 --> 01:00:59,686
Не очекуј
било шта од мене.

1024
01:00:59,698 --> 01:01:03,316
Не брини.
Не тражим ништа.

1025
01:01:12,919 --> 01:01:14,500
Па, праве
борба за то.

1026
01:01:16,006 --> 01:01:19,464
Тарлетон, мој брат.

1027
01:01:19,467 --> 01:01:21,833
Мој рођени брат.

1028
01:01:21,845 --> 01:01:23,335
У реду, успећу
тешко према њима.

1029
01:01:23,346 --> 01:01:24,882
Не могу сада да одступим.

1030
01:01:26,892 --> 01:01:29,599
Зашто не?

1031
01:01:29,644 --> 01:01:32,135
Јер када сам почео,
Имао сам две идеје...

1032
01:01:32,147 --> 01:01:34,388
Да изградимо западно царство

1033
01:01:34,399 --> 01:01:38,062
и да вас учиним
највећа дама у Тексасу.

1034
01:01:38,069 --> 01:01:39,559
први пут у мом животу,

1035
01:01:39,571 --> 01:01:42,187
Знам шта је волети човека.

1036
01:01:42,199 --> 01:01:45,032
И зато се плашим
шта би вам се могло догодити.

1037
01:01:45,035 --> 01:01:46,491
Хајдемо одавде, Дан.

1038
01:01:46,494 --> 01:01:48,030
Њу Орлеанс, било где.

1039
01:01:48,038 --> 01:01:49,448
Желим царство, душо.

1040
01:01:53,376 --> 01:01:55,287
Више него што ме желиш?

1041
01:01:55,295 --> 01:01:57,251
Један не иде
без другог.

1042
01:01:57,255 --> 01:02:00,543
Дан, ниси
све ми је рекао.

1043
01:02:00,550 --> 01:02:02,632
Желим да одеш у зону либра.

1044
01:02:02,636 --> 01:02:04,001
Чекај ме тамо.

1045
01:02:04,012 --> 01:02:05,673
Радије ћу остати овде са тобом.

1046
01:02:05,680 --> 01:02:07,011
излази на сцену у Бровнсвилле,

1047
01:02:07,015 --> 01:02:09,757
прећи реку до матамороса,
а ти одлазиш вечерас.

1048
01:02:09,768 --> 01:02:10,757
Дан, очекујеш невоље.

1049
01:02:10,769 --> 01:02:12,885
Нисам то рекао.

1050
01:02:12,938 --> 01:02:14,348
Хоћеш ли учинити како тражим?

1051
01:02:16,858 --> 01:02:17,973
Зар нисам увек, Дан?

1052
01:02:23,240 --> 01:02:25,026
Дакле, господо, морам да знам

1053
01:02:25,033 --> 01:02:26,819
да сваки човек овде
подржаће ме.

1054
01:02:26,826 --> 01:02:28,111
Штавише,

1055
01:02:28,119 --> 01:02:29,404
да сте вољни да сведочите

1056
01:02:29,412 --> 01:02:31,152
на суду
против Дана Хамонда

1057
01:02:31,164 --> 01:02:33,405
кад дође време
за такво сведочење.

1058
01:02:33,416 --> 01:02:35,907
Свако од вас може бити
ризикујући свој живот.

1059
01:02:35,919 --> 01:02:38,285
Хамонд и његови јахачи нису
да узмем ово лежећи.

1060
01:02:38,296 --> 01:02:41,038
Ако не можемо легално да покренемо акцију,

1061
01:02:41,049 --> 01:02:43,165
узећемо и пиштољ.

1062
01:02:43,176 --> 01:02:44,962
Жао ми је, ира.

1063
01:02:44,970 --> 01:02:46,631
Али ако морамо, хоћемо.

1064
01:02:46,638 --> 01:02:48,845
Разумем, Франк.

1065
01:02:48,848 --> 01:02:50,930
Имате свој посао.

1066
01:02:50,934 --> 01:02:53,971
Сада када знам да сваки
од вас ће стајати са мном,

1067
01:02:54,020 --> 01:02:55,556
Могу да одем у Вашингтон
сутра ујутру.

1068
01:02:55,563 --> 01:02:59,021
Морамо да кренемо у акцију,
савезне трупе...

1069
01:02:59,025 --> 01:03:02,188
Трупе које јашу границом,
имају полицијска овлашћења.

1070
01:03:02,195 --> 01:03:04,277
чим се вратим,

1071
01:03:04,281 --> 01:03:06,112
Ја ћу водити кампању
за поновно успостављање

1072
01:03:06,116 --> 01:03:07,231
тексашких ренџера.

1073
01:03:07,242 --> 01:03:08,823
То је то, господо.

1074
01:03:10,537 --> 01:03:12,118
Ира. Ти и ја ћемо остати.

1075
01:03:17,961 --> 01:03:18,996
Јим.

1076
01:03:22,757 --> 01:03:24,372
Правни ауторитет

1077
01:03:24,384 --> 01:03:26,090
да питам
за твоју оставку.

1078
01:03:26,094 --> 01:03:28,050
Прочитај га.

1079
01:03:28,054 --> 01:03:30,010
Шта је иза овога?

1080
01:03:30,015 --> 01:03:31,971
Не верујем ти.

1081
01:03:31,975 --> 01:03:33,966
Нисам те питао
да дође на овај састанак.

1082
01:03:33,977 --> 01:03:35,513
Не знам зашто си дошао.

1083
01:03:35,562 --> 01:03:36,927
чим се вратим,

1084
01:03:36,938 --> 01:03:39,099
даћу ти саслушање,
ако и даље желиш.

1085
01:03:39,107 --> 01:03:41,894
У међувремену... претпоставимо да ја
не подноси ово.

1086
01:03:41,901 --> 01:03:43,101
Дајмо твоју значку, молим.

1087
01:03:49,367 --> 01:03:51,153
Подигни то, Јим.

1088
01:03:53,747 --> 01:03:56,705
Чуо си шта је човек рекао.

1089
01:04:09,012 --> 01:04:10,627
Сада излази.

1090
01:04:15,060 --> 01:04:17,221
Ира?

1091
01:04:19,647 --> 01:04:22,605
Питаћу Нила
да прихватим овај посао

1092
01:04:22,609 --> 01:04:23,940
док се не вратим.

1093
01:04:26,696 --> 01:04:28,061
Ја ћу узети.

1094
01:04:29,908 --> 01:04:31,068
Хајде, тата.

1095
01:04:35,663 --> 01:04:37,403
Дакле, мислите да је лоше,
ех, Цлавсон?

1096
01:04:37,415 --> 01:04:39,497
Још је горе
него што си мислио, Дан.

1097
01:04:39,501 --> 01:04:41,116
Колико горе?

1098
01:04:41,127 --> 01:04:43,083
Тарлетон одлази
Вашингтон ујутру.

1099
01:04:43,088 --> 01:04:44,203
Он има људе иза себе.

1100
01:04:44,214 --> 01:04:45,829
Он ће изазвати агитацију.

1101
01:04:45,840 --> 01:04:48,081
Зашто, чак се пита
за савезне трупе.

1102
01:04:48,093 --> 01:04:49,833
Специјалне савезне трупе.

1103
01:04:49,844 --> 01:04:51,630
Он жели тексашке ренџере
назад овде.

1104
01:04:51,638 --> 01:04:54,596
Хвала, Јим.

1105
01:04:54,599 --> 01:04:56,214
Узгред,
Ја ћу се побринути за тебе.

1106
01:04:56,226 --> 01:04:57,636
Нећете изгубити.

1107
01:04:57,644 --> 01:04:59,600
Хвала, Дан.

1108
01:04:59,604 --> 01:05:01,140
Упали светло, данди.

1109
01:05:13,201 --> 01:05:15,112
узећу ту опрему,
Г. Тарлетон.

1110
01:05:23,503 --> 01:05:26,165
Добро вече, Франк.

1111
01:05:26,172 --> 01:05:28,163
Желим да разговарам са тобом.

1112
01:05:28,174 --> 01:05:29,880
Здраво, Дан.

1113
01:05:29,884 --> 01:05:31,875
Хајдемо у кућу.
Хајде да прошетамо.

1114
01:05:31,886 --> 01:05:32,966
То је боље.

1115
01:05:32,971 --> 01:05:34,757
Борден, вози опрему
около позади.

1116
01:05:38,143 --> 01:05:41,385
Франк? шта је то?
Ко је то са тобом?

1117
01:05:41,438 --> 01:05:44,726
Само неки пријатељи.
Све је у реду, драга.

1118
01:05:44,732 --> 01:05:46,563
шта хоћеш?

1119
01:05:46,568 --> 01:05:48,024
Хајде да прошетамо.

1120
01:05:49,654 --> 01:05:52,521
Франк! тата! Ох, тата!

1121
01:05:52,532 --> 01:05:54,693
Добро сам, Јане, курац.

1122
01:05:54,701 --> 01:05:57,784
Само неки пријатељи.
Нема разлога за бригу.

1123
01:05:57,787 --> 01:05:59,778
Франк, ниси
одлази у Вашингтон.

1124
01:05:59,789 --> 01:06:02,246
Не сутра или било који други дан.

1125
01:06:02,250 --> 01:06:06,163
Дан, изгубио си
сав осећај разума.

1126
01:06:06,171 --> 01:06:08,503
Рећи ћу ти још нешто.

1127
01:06:08,506 --> 01:06:11,248
Даћеш оставку
своју канцеларију.

1128
01:06:11,259 --> 01:06:12,669
Ох, не, нисам.

1129
01:06:12,677 --> 01:06:14,884
Убио сам те у праву
пар пута

1130
01:06:14,888 --> 01:06:16,378
и пусти те да побегнеш.

1131
01:06:16,389 --> 01:06:18,345
Нећу да направим
опет та иста грешка.

1132
01:06:18,349 --> 01:06:21,011
Немам времена
да стојим овде и расправљамо се.

1133
01:06:21,019 --> 01:06:22,759
Предлажем да будете разумни.

1134
01:06:22,770 --> 01:06:25,762
Нисам као ови људи
терорисао си.

1135
01:06:25,773 --> 01:06:28,731
Искористићу сав свој утицај
да те уништи.

1136
01:06:28,735 --> 01:06:31,477
никад нећу одустати...
Урадићеш као што ћеш...

1137
01:06:39,829 --> 01:06:41,990
Денди, будало!

1138
01:06:49,088 --> 01:06:50,874
Ох, Франк! Франк! Франк!

1139
01:06:50,882 --> 01:06:54,090
Франк! Аах!

1140
01:06:57,055 --> 01:06:59,888
Али, судијо, ни ја не разумем
зашто имамо састанак.

1141
01:06:59,891 --> 01:07:00,926
То је тако очигледно.

1142
01:07:00,934 --> 01:07:02,640
Али, госпођо Тарлетон,

1143
01:07:02,644 --> 01:07:05,636
до сада нема
комадић конкретног доказа.

1144
01:07:05,647 --> 01:07:09,060
Доказ? идем даље
изјављујући изнова и изнова

1145
01:07:09,067 --> 01:07:11,228
да је Дена Хамонда
глас који сам препознао.

1146
01:07:11,236 --> 01:07:12,851
Препознати?

1147
01:07:12,862 --> 01:07:14,398
Уз сво наше поштовање према вама,

1148
01:07:14,405 --> 01:07:16,361
то није довољно.

1149
01:07:16,366 --> 01:07:19,278
Наравно да је довољно. Да ниси
предрасуде у корист Дана Хамонда,

1150
01:07:19,285 --> 01:07:20,695
урадио би нешто поводом овога.

1151
01:07:20,703 --> 01:07:22,694
Да. Ово ће бити као
сваки други пут.

1152
01:07:22,705 --> 01:07:24,411
Остаћемо овде цео дан
и ништа се неће десити!

1153
01:07:24,415 --> 01:07:27,703
Избацићу вас обоје ако будете
дајте још један коментар ван реда!

1154
01:07:29,796 --> 01:07:31,536
Јако ми је жао, драга моја.

1155
01:07:31,548 --> 01:07:33,459
Ове ствари су тако непријатне.

1156
01:07:33,466 --> 01:07:35,502
То је прљава трула срамота!

1157
01:07:35,510 --> 01:07:38,172
Најбољи јавни функционер
Остин је икада био, убијен!

1158
01:07:38,179 --> 01:07:39,739
Па шта си ти
хоћеш ли да урадим то?

1159
01:07:42,016 --> 01:07:44,974
Госпођа Тарлетон се куне
то је био Дан Хамонд.

1160
01:07:45,019 --> 01:07:46,680
Па, сигурно је био Дан Хамонд.

1161
01:07:46,688 --> 01:07:49,100
Али не можете ухапсити човека
само зато што неко каже...

1162
01:07:49,107 --> 01:07:50,427
Мрс. Тарлетон
није само неко.

1163
01:07:52,610 --> 01:07:54,521
Судија Смитхерс неће
издати налог.

1164
01:07:54,529 --> 01:07:56,065
Каже да нема
довољно доказа.

1165
01:07:56,072 --> 01:07:57,357
Не чекамо
за било какав доказ.

1166
01:07:57,365 --> 01:07:59,321
Реч госпође Тарлетон
је довољно добро за мене.

1167
01:07:59,325 --> 01:08:01,611
Па, шта чекамо?

1168
01:08:04,539 --> 01:08:06,996
Траже ме за убиство
Нисам се обавезао.

1169
01:08:07,000 --> 01:08:10,367
Не могу да схватим
о чему је Данди размишљао.

1170
01:08:10,378 --> 01:08:13,040
Једно дете срећно на окидачу
руши све моје планове.

1171
01:08:13,047 --> 01:08:14,708
Ово је нешто
ново за Аустин.

1172
01:08:29,814 --> 01:08:31,475
У реду, Хамонде,
горе са њима!

1173
01:08:35,111 --> 01:08:36,601
Ти идеш са нама.

1174
01:08:36,613 --> 01:08:38,319
Господо! Господо!
Клони се овога, Додсоне.

1175
01:08:38,323 --> 01:08:39,603
Имаш среће
не јуримо те.

1176
01:08:40,742 --> 01:08:41,822
Стани!

1177
01:08:45,163 --> 01:08:46,619
Склони те пиштоље.

1178
01:08:48,666 --> 01:08:50,782
Дођи овамо, Дан.

1179
01:08:50,793 --> 01:08:53,079
Ово није начин
урадићемо то.

1180
01:08:53,087 --> 01:08:55,248
Ако је мој брат крив,
добиће суђење.

1181
01:08:55,256 --> 01:08:56,871
Мислиш да постоји
питање његове кривице?

1182
01:08:56,883 --> 01:08:58,373
Нема сумње.

1183
01:08:58,384 --> 01:09:00,545
Да ли ће овај град бити
водиш ти Хамондс?

1184
01:09:00,553 --> 01:09:01,838
Случајно сам вршилац дужности маршала,

1185
01:09:01,846 --> 01:09:03,211
и направићу
моја наређења остају.

1186
01:09:03,222 --> 01:09:04,803
Ми ћемо прихватити закон
далеко од тебе.

1187
01:09:04,807 --> 01:09:05,762
Само покушајте, господине.

1188
01:09:05,767 --> 01:09:07,678
Само пробај.

1189
01:09:07,727 --> 01:09:09,183
Идемо, Дан.

1190
01:09:42,345 --> 01:09:45,212
Неил! Неил, та руља
значи посао!

1191
01:09:45,223 --> 01:09:46,588
Морамо извући Дана одавде!

1192
01:09:46,599 --> 01:09:47,759
Нелл, дај ми пиштољ.

1193
01:09:47,767 --> 01:09:49,052
Шта ако они
развалити врата?

1194
01:09:49,060 --> 01:09:50,266
Они неће
разбити било шта.

1195
01:09:50,269 --> 01:09:52,305
Неил, мораш ми дати пиштољ!
Нема пиштоља!

1196
01:09:55,358 --> 01:09:57,474
Изађи и реци им да постоји
неће бити забава за линч,

1197
01:09:57,485 --> 01:09:58,315
чак и ако морамо
пуцај у њих.

1198
01:09:58,319 --> 01:09:59,855
Реци им да ћемо пуцати! Тини!

1199
01:10:01,906 --> 01:10:03,737
Одведи Дана у подрум
Давидове цркве.

1200
01:10:03,741 --> 01:10:05,356
Када се ствари стишају,
можда ноћу,

1201
01:10:05,368 --> 01:10:06,528
одвешћемо те у Хјустон.

1202
01:10:06,536 --> 01:10:07,536
Крени!

1203
01:10:17,505 --> 01:10:20,997
Морамо све да нагомиламо
наишли смо на та врата.

1204
01:10:28,725 --> 01:10:30,181
Станите, мајоре.

1205
01:11:00,757 --> 01:11:02,372
Седите, мајоре.

1206
01:11:07,805 --> 01:11:09,921
Бићеш много сигурнији
овде доле неко време.

1207
01:11:16,689 --> 01:11:18,975
Мајоре, изгледа некако чудно

1208
01:11:18,983 --> 01:11:21,224
ти си мој затвореник,
на начин да се говори.

1209
01:11:21,235 --> 01:11:24,693
Не могу да се навикнем на то.

1210
01:11:24,697 --> 01:11:27,188
Тини, не размишљај о томе.

1211
01:11:27,200 --> 01:11:29,441
Без љутње, мајоре?

1212
01:11:29,452 --> 01:11:30,452
Ниједан.

1213
01:11:33,164 --> 01:11:35,155
Ја сигурно желим
држали бисмо се заједно.

1214
01:11:35,166 --> 01:11:37,122
У кругу х, мислим.

1215
01:11:38,961 --> 01:11:40,701
Није било у картама.

1216
01:11:42,256 --> 01:11:45,714
Да ли вам смета ако ја
да те питам нешто?

1217
01:11:45,718 --> 01:11:47,003
Само напред.

1218
01:11:47,011 --> 01:11:50,845
Па, нешто ти се догодило.

1219
01:11:50,848 --> 01:11:52,429
Мајоре, ја...

1220
01:11:52,433 --> 01:11:54,594
Само напред и реци.

1221
01:11:54,602 --> 01:11:58,470
Па, негде сте изгубили
идеје попут сажаљења и милосрђа

1222
01:11:58,481 --> 01:12:00,221
и... и разумевање.

1223
01:12:00,233 --> 01:12:03,270
Као да си покушавао
изградити цео свет

1224
01:12:03,277 --> 01:12:04,983
само око тебе.

1225
01:12:06,405 --> 01:12:08,896
Мајоре, о чему се ради?

1226
01:12:10,701 --> 01:12:14,694
Мали, нисам само сигуран.

1227
01:12:14,705 --> 01:12:18,493
Нешто дубоко у мени.

1228
01:12:18,501 --> 01:12:21,834
Можда је суровост
и амбиција заједно.

1229
01:12:21,838 --> 01:12:25,956
Нека врста покретачке снаге.

1230
01:12:25,967 --> 01:12:30,006
Можда зато што желим да будем
највећи човек у држави,

1231
01:12:30,012 --> 01:12:32,845
а ја не знам
како то учинити на други начин.

1232
01:12:37,061 --> 01:12:38,267
У реду, мали.

1233
01:12:40,982 --> 01:12:42,768
Склони се од тих степеница.

1234
01:12:42,775 --> 01:12:44,356
Ово није рат, Дан.

1235
01:12:44,360 --> 01:12:46,225
Боље да ми даш
онај пиштољ назад.

1236
01:13:06,215 --> 01:13:07,546
Мајоре!

1237
01:13:11,971 --> 01:13:12,835
Мајоре, узмите мог коња.

1238
01:13:12,847 --> 01:13:14,587
Мајоре, молим!

1239
01:13:45,087 --> 01:13:48,955
Ира, некако
изгледа да није у реду.

1240
01:13:48,966 --> 01:13:51,048
Отац против сопственог сина.

1241
01:13:51,052 --> 01:13:53,839
Да ли би било боље
брат против брата?

1242
01:13:53,846 --> 01:13:57,384
Не, мајко. Овај пут јесте
није Нилов посао. То је моје.

1243
01:13:57,391 --> 01:13:59,848
Вратићу га на суђење.

1244
01:13:59,852 --> 01:14:01,808
Не знам шта да кажем.

1245
01:14:01,812 --> 01:14:05,646
Не знам шта да питам
јер у мојим молитвама више.

1246
01:14:17,578 --> 01:14:19,409
Нелл.

1247
01:14:19,413 --> 01:14:22,155
Желим да знаш
Ја ћу чекати.

1248
01:15:10,840 --> 01:15:13,172
Говориш енглески? Да.

1249
01:15:14,802 --> 01:15:18,044
Можете ли ми рећи где
Да ли је канцеларија Дана Хамонда?

1250
01:15:18,055 --> 01:15:20,171
Шта желиш да знаш?

1251
01:15:20,182 --> 01:15:21,638
Ја сам му отац.

1252
01:15:21,642 --> 01:15:23,974
Да?

1253
01:15:23,978 --> 01:15:25,969
Онај двоспратни ћерпич тамо.

1254
01:15:44,415 --> 01:15:45,530
Хвала.

1255
01:16:26,290 --> 01:16:27,496
Здраво, тата.

1256
01:16:29,502 --> 01:16:32,539
Здраво сине.

1257
01:16:32,546 --> 01:16:34,958
Ово је некако неочекивано.

1258
01:16:43,015 --> 01:16:45,552
Дан, враћаш се са мном.

1259
01:16:50,106 --> 01:16:52,597
Знаш да је то немогуће, тата.

1260
01:16:56,195 --> 01:16:58,026
враћаш се са мном,

1261
01:16:58,030 --> 01:17:00,897
а ти ћеш се вратити
све што сте икада узели.

1262
01:17:00,908 --> 01:17:05,743
идем назад,
али у своје слатко време.

1263
01:17:05,746 --> 01:17:08,863
Имам непропусне наслове
на све што поседујем.

1264
01:17:08,874 --> 01:17:10,239
Не одричем се ничега.

1265
01:17:10,251 --> 01:17:12,958
Враћаш све,

1266
01:17:12,962 --> 01:17:14,522
и ти ћеш
суди за убиство.

1267
01:17:16,715 --> 01:17:18,580
Дај ми свој пиштољ, Дан.

1268
01:17:27,309 --> 01:17:29,140
Погледајте около
за госпођу Хардин.

1269
01:17:45,119 --> 01:17:46,950
Урадили сте
твоје последње убиство, Дан.

1270
01:17:46,954 --> 01:17:49,536
Тако ти кажеш.

1271
01:17:49,540 --> 01:17:51,906
Нисам мали, верујући ти,

1272
01:17:51,917 --> 01:17:53,327
или тарлетон без пушке.

1273
01:17:57,923 --> 01:17:59,754
Баци пиштољ, Неил.

1274
01:18:12,188 --> 01:18:14,804
Само се врати овде,
Мрс. Хардин.

1275
01:18:14,815 --> 01:18:16,396
Не прави буку.

1276
01:18:36,295 --> 01:18:38,126
Где си везао своје коње?

1277
01:18:58,734 --> 01:18:59,814
Дан!

1278
01:19:10,120 --> 01:19:11,530
Дан!

1279
01:19:21,924 --> 01:19:24,540
Дан! Дан!

1280
01:19:24,551 --> 01:19:25,551
душо...

1281
01:19:27,346 --> 01:19:30,713
Претпостављам да ћемо
треба сачекати мало...

1282
01:19:30,724 --> 01:19:32,806
Да изградимо наше царство.

1283
01:19:35,312 --> 01:19:36,848
тата, ја...

1284
01:19:40,359 --> 01:19:43,817
Дан!

1285
01:20:24,695 --> 01:20:25,810
Изгледа добро, а?

1286
01:20:25,821 --> 01:20:27,277
Изгледа дивно.

1287
01:20:29,366 --> 01:20:31,231
То ће бити први
Тексашко стадо у шину

1288
01:20:31,243 --> 01:20:32,403
ат абилене.

1289
01:20:32,411 --> 01:20:33,867
То би требало да буде
нека врста историје,

1290
01:20:33,871 --> 01:20:36,283
ех, мајко?
Поносан сам на све вас!

1291
01:20:36,290 --> 01:20:37,290
Видимо се.